Кстати, наличие прав у владельца автомобиля не интересует совершенно ни кого. Главное наличие страховки. Но и тут существуют различные варианты.

Не Страховщиком , а Застрахованным ДОЛЖЕН быть Пользователь машины.
На его имя будет сделан тот самый "Малый Бриф ". Он будет с ним ездить .
Владелец машины будет ездить Пассажиром или сидеть дома и владеть "Большим Брифом ".
Распоряжаться машиной юридически можно объединив два документа.
http://autoversicherungen.net/fahrzeughalter.html

насколько я знаю страхователь и владелец могут быть различные люди.

Жги дальше.
Например у меня: владелец второй машины - жена. страховщик -я, за рулем могут ездить лица семьи старше 23 лет (т.е. сын, жена и я).

Совершенно верно

И водитель тоже может быть совершенно третьим лицом. Здесь вопрос только в страховке, кому позволяет страховка быть за рулем.

это писец полный... бóльшего бреда я на эту тему ещё не читал. зато теперь я понимаю шутку про паркплац.
1. в малый и в большой бриф вписывается один и тот же человек, а именно: тот, на кого регистрируется машина в цулассунгсштелле.
2. оффициально/по-закону владельцем авто является указанный в пункте 1. человек. неофициально можно выдумывать что угодно: тот, у кого, большой бриф, или тот, у кого ключи. это всё - неофициально.
3. держатель страховки на авто и её владелец из пункта 1 выше могут быть совершенно разными неродственными людьми.
4. личность держателя страховки фигурирует только в страховом полисе от страховки - временном, с ебд-номером, а потом в постоянном.
Заруби себе это всё на носу и не мели здесь чушь.