У меня на правах продублировано было и корочка международных прав была, где перевод был в том числе и на немецкий, но потребовали заверенный перевод.

Нужен перевод свидетельства о рождении и свидетельства о браке, в 99% случаев этот перевод нужно делать в Германии, т.к. немцы не всегда в амтах вопспринимают те бумажки, даже заверенные, которые были сделаны в Ураине/России...

Перевод украинских прав нужен. Я пол года назад сдавала на права в Ольденбурге и у меня без перевода не приняли бумажки в автошколе.

А права у вас были на девичью фамилию или на фамилию мужа? Если на девичью, то кроме перевода укр. прав, какие документы еще были нужны?

ничего не переводите на украине, все будете переделывать тут

У Вас права были старого образца? У меня были права в виде пластиковой карточки, там все данные были написаны латиницей и переводить нечего было.
А вод перевод загранпаспорта или свидетельства о рождении (на выбор) потребовали, т.к. в украинском загранпаспорте город рождения написан на украинском языке.
П.С. Документы сдавал в Леррахе, там и права получал. Друг сдавал документы в Нюрнберге и никаких переводов паспорта и прочего не требовали... Так что тут как повезет!

Похоже на то.
У меня в паспорте город рождения на русском и у меня просто спросили что там написано, а вот перевод прав потребовали.