числа 10 августа, если все хорошо будет складываться, планируем с супругом покататься по России..
Вопрос по авто.
-Права у обоих немецкие-переводить надо? где заверять?
- Авто оформлено на свекровь, страховка на меня. Доверенность нужна? Перевод? где заверять?
-какие еще документы могут понадобиться?

Международные права иметь желательно, но до сих пор всегда получалось и без них отмазаться.
Доверенность нужна, перевод на русский, на всякий пожарный заверить и апостиль поставить. Стоит не много, но головной боли в случае чего поубавит.
А вообще эту тему мусолили недавно. Поищите.

Еще нужна справка о консульском учете и зеленая карта с включенной Россией и, если едите через Белоруссию, то и она должна быть включена.
Права я не переводил, жена тоже, вопросов не возникало.

НП...Ребятя....Я вчера звонил в Себеж на таможню. Общался с правовым отделом. Если машина зарегестрирована на другого человека, доверенность ОБЯЗАТЕЛЬНА + ОБЯЗАТЕЛЬНА НОТАРИАЛЬНАЯ ЗАВЕРКА + АПОСТИЛЬ!!!
Права немецкие действительны для России. Думаю появятся люди сейчас, которые даже напишут по какой именно конвенции. А может и распечатку кто даст, у меня нет. Страховку могут заставить купить на границе, но не обязательно. Да и стоит она три коп.

При постановке авто во дворе на парковку рекомендую снимать номера и уносить с собой, иначе выложите 150+ евро за их "нахождение".

Я решил эту проблему иначе, заказал дубликаты и собственно не нервничал.
Ибо снять могут не только во дворе, но и на парковке около магазина, дурное дело не хитрое.
А вот снимать номера каждый раз отходя от машины - это геморрой.

А как заказываются дубликаты?

Очень просто, например здесь:
http://www.kennzeichen-direkt.de
Они конечно без плакетки, но уж они-то в России точно никому не нужны, да и если что, настоящие, с плакетками всегда с собой, в багажнике.

Хм, главное не забыть по въезду в Европу нормальные на место поставить.

по Женевской конвенции 1924 года. Но ведь попробуй менту под Новосибирском объяснить что такое Женева и с чем эту конвенцию едят :) Хорошо они как раз нарушителя по крупнее приняли, так меня просто отпустили... А то бы долго общались :)

Угу)))))

Пообщайся с тем таможенником, который ВВ оформляет))))
Ооооо сколько хлеба тут пекут))))))))))
Номера крадут)))))Две машины уже года по три бегают в Щелябинске, нах никому номера не впились...

После такого " отпуска", еще один надо, только настоящий))))
Немецкому мужу по любому))))

муж русский:)

спасибо за дельный совет:)

раскажите пожалуйста подробней-как зделать доверенность? от а до я..беру свекровь и..куда идти? с чего начать?

Из личного опыта: ко мне придрались на одном посту по поводу отсутствия на немецких правах диблирующего текста на французком, как на российских правах (раньше там был французкий текст. Как сейчас, не знаю). Отпустили, но порекомендовали получить в Германии международные права, где текст дублируется даже на русском.

у мужа паспорт свежий русский заграничный..Там стоит пункт выдачи-Бонн. И всеравно надо еще справку о консульском учете?

Ася, ты что прицел сбил? уже какой раз в национальности мужа ошибаешься
по теме, а разве в России не отменили доверенности?
а номера заказать кстати не такая уж и плохая идея. 13 евро не деньги.

Ну ты то хоть казадойч?