Добрый день Автолюбители!
Вопрос заключается в следующем...
Проживаю в Германии год, в данный момент как Sprachstudentin. Уровень немецкого А2. Имеются русские права категории В. Хочется... очень хочется иметь здесь тоже права на вождение автотранспорта. Понимаю, что надо всё пересдавать... Если кто знает какие условия, можно ли теорию не посещать, а сдать на русском...может ещё какие нюансы... Может у кого родственники и друзья здесь сдавали в моей ситуации и без особых знаний немецкого. Может у кого есть знакомые кто работает в автошколе и может преподовать вождение на русском... Проживаю в Дортмунде.
Спасибо всем заранее за ответы.

Теорию посещать не обязательно.
Сдавать можно на русском.
Немецкого вполне хватит, чтобы ездить с немецким инструктором.

Я сдавал на права когда знания немецкого были равны нулю Выучите несколько слов..Светофор,Лево,Право,Прямо,Перекрёсток и пожалуй хватит Я знал только их.

зачем им несколько слов учить?када они больше чем несколько уже знають!

Это было сказано не конкретно к автору а в общем смысле

12 лет назад как только приехал ,из немецкого только хенды хох.Так мой учитель уже столько по русскому знал ,что по началу заподозрил не ладное.

Спасибо всем огромное!
Неповерите, но Светофор и Перекрёсток я на немецком не знаю, несмотря на то, что А2 сдала неделю назад!=)))

Созрел ещё один вопрос... чтобы теорию не отсиживать, а сразу сдавать, нужно предоставить перевод рос. прав с апостилем?

Kreuzung, Ampel. Смотрите не перепутайте.

=) Спасибо.

Вам лучше все появляющиеся вопросы задавать в своем Zulassungstelle или в школе, которую Вы выберете.

Верно! Как обычно хочется всё и сразу!=))))))

Не надо Вам никакого русского учителя! и не идите в "русские" автошколы, отзывы, мягко сказать, неприятные. Ничего сложного не будет, сама так же с учителем ездила, не Вы первая у них и не последняя. Отбросьте все свои переживания по этому поводу, начните подыскивать себе автошколу. Я просто в гугл забила, нашлись штук 20 в моем ближайшем окружении, выбрала с бОльшим количеством машин и учителей, т.к. хотела сдать в ограниченные сроки по времени. Как правило, большим школам нет смысла задерживать у себя учеников.
Мои действия: сначала пошла в Strassenverkehrsamt, там отдаете пакет документов:
1)Sehtest (делаете в ближайшем магазине оптики или у Hausarzt-a) и
2)сертификат о том что прошли курс первой помощи ( обычно проходит в отделениях красного креста ),
3) 1 фото,
4)перевод российских прав, заверенные (ок. 20 евро),
4)платите Gebühren за умшрайбунг (ок. 35 евро ) и называете школу, где хотите пересдавать. И ждете от них ответа, когда можно пересдавать (бывает длится до месяца). Если Вы водите хорошо, возьмете пару часов вождения, чтобы убедить в этом учителя, затем сдадите теоретический и практический экзамены. Если совсем не умеете водить, это не страшно, скажете об этом учителю, он начнет все сначала, для них это не важно, есть у вас права или нет. После сдачи практического экзамена получаете на месте бумажку о том что сдали, с ней идете забирать свои права в обмен на российские в тот же Strassenverkehrsamt.
При выборе автошколы обратите внимание на то что берут ли они с тех кто делает умшрайбунг Grundbetrag, некоторотые берут, в школе где я пересдавала, его не брали.
Пособия покупать не обязательно, теорию можно учить здесь бесплатно: http://autoschkola.de/
Сдавать можно на русском, только предупредите перед самым экзаменом своего экзаменатора, он включит программу на вашем компьютере на русском.

русскоязычного инструктора можешь поискать как описано здесь:
http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=20975716&Board=auto
вот что нужно в дортмунде для переписания прав:

www2.domap.de/wps/portal/doMap/pk_produktanzeige?p_id=auslaendischerfueh...
там же адрес/ тел. и время работы
это то же здание где и ауслендерамт)) стекляшка которая, по широкой леснице наверх и там вроде 3 этаж (левое крыло) или на инфо спросишь где подавать док-ты) с момента подачи, до момента получения разрешения на сдачу проходит в среднем 4-5 недель - эт тож учти)) т.е без разрешения к экзамену не допустят)
в школу http://www.fahrschulepohl.de/ неходи))

Спасибо за ответы!
Я немного не допоняла... Я хочу, чтоб мои русские права остались, и при этом здесь ещё получить немецкие...
Процедура всё же остаётся как описали выше?

при пересдаче русские права придётся сдать. или учиться с нуля и никому их не показывать

я не сдавал, у меня их не забрали, отдали. я и не просил.

Это было раньше а сейчас если подтверждаешь то их забирают..но это совсем не беда,вы всегда можете взять их назад ,сдадите немецкие и получите российские.

А зачем?

=)Может глупо, но на всякий случай!Я здесь иностранка и у меня даже постоянной визы нет, мало ли не получится визу продлить и придётся выезжать снова в Россию...

Тогда и поменяете немецкие права на российские.

Да-да я поняла, спасибо. Просто думала обмен без последующего возврата. Спасибо за разъяснения.

Подскажите...
Получив добро на обмен прав... дальнейшие операции выходят дешевле (сдача теории, практики)? Или перевод прав, дополнительные гибюра... то на то и выйдет как учиться с нуля?

Просто освобождаетесь от посещения теор.занятий.
По деньгам выигрыша нет.

Ну зря Вы так на русские школы.Мой муж по приезду без знания немецкого как раз в русской школе все с первого раз сдал.без проблем.Не все русские школы одинаковые

Так же, как и любые другие. Сволочность от национальности не зависит.

Я лишь высказала свое независимое мнение, а решать каждый сам за себя может.

Согласна, но есть такое понятие как мента́льность русского народа, лишь только поэтому связываться не хотелось. http://www.elitarium.ru/2004/05/06/russkie_stereotipy_tradicii_i_mentalnost.html мне особенно не нравится последний пункт.

Но есть и много положительного.

вот именно так у меня было в немецкой школе с немецкими инструкторами, пару раз я смолчала, но когда мне ещё и за их косяк (меня не забрали от дома на вождение, забыли, видители) выставили счёт - моё терпение закончилось и я сменила школу, и кстати, на русскоязычного инструктора в немецкой школе - и ни разу не пожалела) так что, согласна с бастлером))