Уважаемые коллеги есть ещё один подводный камень о котором забыли упамянуть,
А именно
Ограничения скорости максимум 5 км/ч на «Spielstraßen» (отмечены бело-синим знаком с изображением играющих детей)
Весьма просто можно залететь на штраф.

Ну это вы загнули конечно...
В StVO ничего не говорится ни о каких «Spielstraßen». Нет там такого понятия. Вы конечно имели в виду Verkehrsberuhigte Bereiche ?
В StVO ничего не говорится о "максимум 5 км/ч". Там написано "Schrittgeschwindigkeit". Т.е. шаговая скорость. А сколько км/ч - там не стоит. Практически рекомендуют ту скорость, что даёт авто при отпущенном газе на 1 передаче. Но это - рекомендации, не ПДД. Это может быть и 7 км/ч. И 8.
Главное, как говорит StVO:
Die Fahrzeugführer dürfen die Fußgänger weder gefährden noch behindern; wenn nötig, müssen sie warten.
Die Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern.
Т.е. по-русски: автоводители не имеют права пешеходам мешать или подвергать опасности. Если необходимо, автоводитель обязан ждать.
Пешеходы не имеют права мешать водителям более чем необходимо.