Deutsch

Помогите с переводом автозапчастей (на немецкий).

127  
kpk гость03.07.04 08:51
03.07.04 08:51 
Нужны сальники клапанов, здесь называют вентиля. Я нашел вроде, называется Ventilschaftdichtung, но в интернет магазине, где я заказывать хочу есть еще и Satz Ventilschaftdichtungen. В чем отличие? Есть еще какой то Ventildeckeldichtung. Это что за зверь? А еще мне нужен передний сальник распредвала. Вот этого перевода я вообще не знаю. Спасибо заранее.
#1 
Kabal знакомое лицо03.07.04 10:13
Kabal
NEW 03.07.04 10:13 
в ответ kpk 03.07.04 08:51
Приветствую!
В ответ на:

Я нашел вроде, называется Ventilschaftdichtung



Уплотнение направляющей клапана. Оно же - МСК (маслосъемный колпачок). В количестве 1 штука.

В ответ на:

но в интернет магазине, где я заказывать хочу есть еще и Satz Ventilschaftdichtungen



Это уже набор. С нужным именно для этой машины количеством колпачков. И, вполне возможно, со спец. насадкой на стержень клапана, предотвращающей повреждение МСК во время монтажа.

В ответ на:

Есть еще какой то Ventildeckeldichtung



Прокладка клапанной крышки.

В ответ на:

А еще мне нужен передний сальник распредвала.



Я сказал бы "Nockenwellendichtring, vorn".
Машина какая вообще? Может, можно найти номера деталей - тогда будет проще искать. Зайди на http://www.elcats.ru - там по нескольким маркам есть каталоги.
Искренне Ваш и все такое,
Kabal

- Живем один раз! - Нет, мы умираем один раз. А живем мы каждый день.
#2 
kpk гость03.07.04 11:05
NEW 03.07.04 11:05 
в ответ Kabal 03.07.04 10:13
Спасибо за подробный ответ. Только вот мне не понятно Ventilschaftdichtung в инетмагазине стоит 3 евро 8 шт. А Satz Ventilschaftdichtungen стоит 30 евро. Очень большая разница в цене. Боюсь не то купить. Nockenwellendichtring, vorn к сожалению не нашел. А машина Ауди 100 91 год, бензин.
#3 
Kabal знакомое лицо03.07.04 11:50
Kabal
NEW 03.07.04 11:50 
в ответ kpk 03.07.04 11:05
Приветствую!
В ответ на:

Только вот мне не понятно Ventilschaftdichtung в инетмагазине стоит 3 евро 8 шт. А Satz Ventilschaftdichtungen стоит 30 евро. Очень большая разница в цене. Боюсь не то купить.



Если можно - скинь ссылочки. 30 евро - многовато. Или это уже с прокладкой клапанной крышки - всяко ее снимать.

В ответ на:

Nockenwellendichtring, vorn к сожалению не нашел.



В каком магазине ищешь? Давай ссылку - будем вместе искать.
Зайди на http://www.autoteile-guenstig.de/ - там довольно удобная система поиска деталей.

В ответ на:

А машина Ауди 100 91 год, бензин.



Ты лучше номера производителя и модели кинь. (Которые в KFZ Schein zu2 и zu3 называются.) Кста - у тебя всего 1 сальник распреда. Как и на многих Audi-VW. Так что "vorn(e)" можно смело забыть.
Искренне Ваш и все такое,
Kabal

- Живем один раз! - Нет, мы умираем один раз. А живем мы каждый день.
#4 
Koreshok постоялец03.07.04 11:53
Koreshok
NEW 03.07.04 11:53 
в ответ kpk 03.07.04 08:51, Последний раз изменено 03.07.04 12:05 (Koreshok)
недавно менял сальник на коленвале, называется Simmerring, поэтому либо Nockenwellendichtring либо Nockenwellensimmerring
"остановите Землю, я сойду"
Все мужчины циничные подонки лишь на первый взгляд, а сковырни - и там солнышко сидит маленькое и глазками делает луп-луп.
#5 
kpk гость03.07.04 12:21
NEW 03.07.04 12:21 
в ответ Kabal 03.07.04 11:50
Kabal спасибо за помощь.
Значит так zu2 0588 zu3 504
Я ищу тут http://www.duwrepair.de/ Вроде не дорого. Кое что подобрал, смотри файл в прицепе. Вот только я теперь вообще ни хрена не понимаю. Есть такая штука Wellendichtringe, но она может быть и к Nockenwelle и к Kurbelwelle, причем последняя может быть передняя и задняя. Так кто ж из них распредвал? Там же в файле смотри Ventilschaftdichtung - 2,87 и satz - 31,32. Черт разберет что покупать.
#6 
hotabych знакомое лицо03.07.04 13:03
NEW 03.07.04 13:03 
в ответ kpk 03.07.04 12:21
Оригинальное название Ауди : Wellendichtring, Teilenummer 068 103 085 E,
в любой мастерской Ауди 16,01 евро
software is like sex, it's better when it's free
#7 
kpk гость03.07.04 13:06
NEW 03.07.04 13:06 
в ответ Kabal 03.07.04 11:50
Все. Разобрался. Распредвал это Nockenwelle. Теперь дальше вопросы появились по ходу дела. Раз уж разбирать движок придется, то хочу и зубчатый ремень поменять. Натяжной ролик менять надо или нет? И еще, насколько я понял, для того чтобы поменять сальники клапанов нужно головку снимать, или я не прав? А раз надо снимать, то и прокладку тоже менять надо? Как она называется?
#8 
swb14 постоялец03.07.04 17:58
swb14
NEW 03.07.04 17:58 
в ответ kpk 03.07.04 08:51
Привет. В будущем появятся вопросы по названиям запчастей, смотри здесь:
http://www.tima.go-sin.de/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=56&forum=25
Покажите мне дорожку, на которой валяется один евро и я буду ходить по ней всю жизнь.
#9