Владелец не из Германии, пользователь в Германии.
Вроде бы как бы можно получить немецкие номера. кто что может сказать по этому поводу?

"Пользователь" в немецком отсутствует как класс, что есть "владелец" - непонятно.
Есть Halter и Eigentümer (и сама машина).
Halter должен быть в Германии, чтобы машина получила немецкие номера, исключения мне не известны.
Eigentümer и "пользователь" (Besitzer) могут быть где угодно. Машина тоже.

мы по-разному русский язык воспринимаем?
Ты взял машину на прокат, ты кто?
И кто в этой ситуации прокат?

Если я правильно помню-пользователю не дано получать номера на чужую машину.Он может на машине только ездить(и содержать в порядке)

ну, например, я беру машину в лизинг. Владелец фирмы австриец.
Я буду ездить в Германии, соответсвенно должен поставить машину на немецкий учёт.

Есть вероятность-что можно. Нужно изучать привила лизинга владельца фирмы.Это ведь просто один из видов кредита И есть ли выгода так заморачиваться.

ключевое слово "например".

Русский перевод не всегда однозначно отражает немецкие порядки.

Пользователь = Besitzer, Benutzer.

Как правило Halter. Иногда и Eigentümer.

В этом случае вы - Halter. Ну и Besitzer.
Австриец остается Eigentümer.
Это кстати и ваш вариант. Ваш Пользователь (если у него прописка в Германии!) должен взять все доки и получить немецкие номера. Он станет KFZ-Halter, по определению.
А собственником останется иностранец (который "Владелец", по-вашему), но вопросы собственности регулируются договорами и Zulassung не волнуют.