Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Автомобили и мотоциклы

помогите перевести

696  1 2 все
74rus гость10.01.10 00:37
NEW 10.01.10 00:37 
в ответ de4822 10.01.10 00:31
В ответ на:
И давайте без хихиканья. Человек (вопрошающий) далёк от тех. терминов в русском языке, и даже не подозревает, что названия деталей переданы из-за бугра немного не корректно...

да понял, я понял, уже засыпаю
#21 
  Ecclesia знакомое лицо10.01.10 00:38
NEW 10.01.10 00:38 
в ответ отто дизель 10.01.10 00:33
дарагой зачэм гаваришь так
ну вобщем в целом понятно всё в другом месте тоже перевели всё сходиться можно смело заказывать
#22 
  Ecclesia знакомое лицо10.01.10 00:40
NEW 10.01.10 00:40 
в ответ de4822 10.01.10 00:31
В ответ на:
что названия деталей переданы из-за бугра немного не корректно...

я о чём и гаварю как прислали так и скопировал и поставил сюда
#23 
74rus гость10.01.10 00:40
NEW 10.01.10 00:40 
в ответ Bastler 10.01.10 00:32
В ответ на:
Предупреждение

Не "баньте" из-за меня его, он всегда мою дуристику нервно воспринимает!
#24 
74rus гость10.01.10 00:47
NEW 10.01.10 00:47 
в ответ 74rus 10.01.10 00:40, Последний раз изменено 10.01.10 00:52 (74rus)
В ответ на:
Не "баньте" из-за меня его, он всегда мою дуристику нервно воспринимает!

Хотя всех бывших соотечественников, что стар, что млад, "совками" кличет. Не дорос ты еще до того, "Отто-Дизель". Очень много они сделали,чтобы их так называть.
#25 
отто дизель завсегдатай10.01.10 00:50
отто дизель
NEW 10.01.10 00:50 
в ответ 74rus 10.01.10 00:47
я же тебя в посте н.16 сказал что делать.
#26 
74rus посетитель10.01.10 01:00
NEW 10.01.10 01:00 
в ответ отто дизель 10.01.10 00:50
Главное, что ты меня понял. Провакации мне твои не нужны.
#27 
74rus посетитель10.01.10 01:22
NEW 10.01.10 01:22 
в ответ 74rus 10.01.10 01:00
Хотя, подумал я тут , всё это чушь, конечно. Черт с ним, беру все свои слова обратно, кроме начальных постов. Надеюсь только,что тема стала популярной, и найдет чел все свои переводы. Гуд бай!
#28 
sasha_m посетитель10.01.10 09:00
sasha_m
NEW 10.01.10 09:00 
в ответ отто дизель 09.01.10 23:58
В ответ на:
датчик коленвала Nockenwellensensor

датчик коленвала kurbelwellensensor
#29 
  otto diesel коренной житель10.01.10 22:50
otto diesel
NEW 10.01.10 22:50 
в ответ sasha_m 10.01.10 09:00
точно,позор мне...на автомате писал блин.
Не стоит принимать доброту за слабость, грубость за силу, а подлость за умение жить.
#30 
Konfuzius старожил11.01.10 10:55
Konfuzius
NEW 11.01.10 10:55 
в ответ Ecclesia 09.01.10 22:24
В ответ на:
Всем привет.Помогите пожалуйста перевести на немецкий
катушка зажигания, датчик коленвала, провада на свечи, рулевая колонка, гранаты, передние рагатки(верхнии и нижние),рулевые тяги, наканечьники, резинка стобилизатора, стойка стобилизатора,задние бомбы на балку, амортизаторы вмести с чашачьками(переднии и задние),пачевник ступицы(переднии и задние)
Всем спасибо

Попробую перевести то, что ещё не написали.
Рулевая колонка - Lenksäule
Передние рогатки (верхнии и нижние) - возможно Querlenker vorn (oben und unten)
Рулевые тяги - Lenkstangen
Наконечники - возможно Gelenke
Резинка стобилизатора - Stabilisatorgummi (Stabilisatorbuchse)
Стойка стобилизатора - Stabilisatorstrebe (Koppelstange, Pendelstütze)
Амортизаторы вместе с чашечками (переднии и задние) - Stoßdämpfer komplett (vorn und hinten)
Пачевник ступицы (переднии и задние) - это вероятно подшипник ступицы Radlager (vorn und hinten)
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#31 
Konfuzius старожил11.01.10 10:57
Konfuzius
NEW 11.01.10 10:57 
в ответ отто дизель 09.01.10 23:58
В ответ на:
катушка зажигания Zundspüle

Zündspule
Spüle - это там где посуду моют.
В ответ на:
провада на свечи Zundkabel

Ну и соответственно провода на свечи - Zündkabel.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#32 
  Ecclesia знакомое лицо11.01.10 11:53
NEW 11.01.10 11:53 
в ответ Konfuzius 11.01.10 10:55
спасибо большое вы мне очень помогли
#33 
1 2 все