добрый день! у меня такой вопрос, может кто сталкивался и знает.....
необходимо перевести русские права на немецкий в наиболее короткий срок, где и как это лучше всего сделать? заранее благодарю

Ищешь поисковиком в интернете, или в тел. книге, переводчика в твоей местности, договариваешся о встрече..... У них, обычно, уже готовые формуляры, в которые вписываются личные данные и ставиться печать. Всё!
ПС:такой сервис есть в АДАЦ.

спасибо за ответ! а сколько это будет стоить?, насколько я знаю АДАЦ берут за перевод маленькой карточки прав 39 евро

Трудный вопрос, затрудняюсь ответить.

в НН 10 евро, за срочность 15.

Нижний Новгород?

если нужен перевод, заверенный присяжным переводчиком, то около 40 евро и стоит.

Саня, а ты заметил, что я приписал ГДЕ столько стоит?
так вот в Нижнем Новгороде это стоит 15 евро посрочняку. так и ты допиши что в мюнхенах грабительские цены на переводы, а присяжные перевотчеги-бандиты!
ту непонявшим: НН это Hansastadt Hamburg.(Виталег, это не тебе)

так это у присяжного переводчика? мне казалось, что они по всей германии по единому тарифу работают.

ну да! а какие же ещё я переводы носил в ЦШ, и другие административные завидения!

сомневаюсь, хотя по землям оличатьсо запросто может.

10 евро. Ну 15 за срочность. По-хорошему, можно даже без оригинала - по скану. Отправить по е-мейл. Если договориться - на следующий день почта принесет перевод с печатью и счет для оплаты.

спасибо за ответы всем! только вот я все перерыла в интернете и никак не могу найти переводчика в дортмунде (НРВ) а АДАЦ нашла только в берлине
мне нужно как можно скорее все это решить, иначе выйдет пол года положенных и придется учиться конкретно на права....!

Плохо рыли интернет ... Дабы не сочли за рекламу - написал в личку.

- это вы о чем??? после приезда 6 мес можно управлять ТС, а по поводу 3-х лет для подтверждения иностранных прав, так их (3 года) в октябре 2008 отменили. теперь можно хоть через 10 лет проживания ставить антраг на пересдачу с зачетом иностраных прав - ( FeV ╖ 31 Erteilung einer Fahrerlaubnis an Inhaber einer Fahrerlaubnis aus einem Staat außerhalb des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum)
есть адрес в Дуйсбурге и в Дюссельдорфе, цена 7-15 евро если надо, поищу телефоны

ничего себе! я , например, когда пришла в ратхаус в фюрершайн бюро, то у меня там конкретно спросили когда я приехала, какого числа была пересечена граница....и только потом выдали перечень документов, необходимых для антрага и сказали, что типа антраг ставится не позже, чем через 6 мес по приезду...... у меня подружка тут 2 года, так ей отказали давай антраг, время вышло говорят и все....даже инструктора в фаршуле не записывают ее на экзамен.... вот! может, просто никто закона не знает нового...?!

во!
я ж писал, что есть (был) срок 6 месяцев, а мне не верили...
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=auto&Number=13718685&Searchuser=true&UserID=830166&pageu=5
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=auto&Number=13719730&Searchuser=true&UserID=830166&pageu=5
http://www.germany.ru/wwwthreads/files/2-13719730-DSC02078-1.JPG

Так они и не будут и не должны. В фаршуле записывают на учебу. Видимо, подруга что-то не то требовала. Или сказала, что ей нужен только экзамен, а школе платить она не желает. Ну ей и отказали, разумеется ... Полагаю, что экзамен экстерном нужно сдавать непосредственно в ТЮФе. И там же договариваться.
Для пересдачи с российских на немецкие права ограничений нет. Независимо от того, что некоторые не совсем грамотные участники "уже писали на форуме".

а я вчера ходила в фаршуле и спросила у учителя, можно ли мне сдать просто экзамен (теорию и практику) без учебы самой.... он сказал да, без проблем, принести ему только антраг....
ну экзамены все конечно платные (как он сказал в стоимость входит сама цена экзамены плюс % тюф, который во всех школах одинаковый)! ни о какой оплате всего курса теории и практики и речи не шло! вот!

ну да, так и есть
школа берёт некий "gebühr" за экзамены, но за сами экзамены платится TÜV'у
за практический экзамен школа берёт за использование машины и инструктора
за что берут за теоретический -- непонятно :)
если где-нибудь найдёте машину с двойными педалями и инструктора, то школа вообще не нужна
только где их еще взять, кроме как в школе :)

а теперь такой вопрос! можно ли билеты, то есть теорию сдавать на русском..? просто я слышала, что если хочешь сдавать на русском, то тебе надо пойти в службу, которая будет проверять твои знания немецкого, если на самом деле не знаешь немецкого, то разрешат..., а вот если поймут, что знаешь, то могут заставить сдавать на немецком! мне просто так лень вчитываться в немецкие билеты....боюсь напортачить...

слухи.
сдавать можно и на русском по желанию, только и билетыи экзамен стоят дороже

как сейчас, я не знаю
лучше всего позвонить в TÜV, и спросить
точнее их никто не скажет
когда я сдавал (2004), то после того, как нас всех усадили в комнате, просто спросили "кому на каком языке?"
на немецком стоило что-то около 10 евро, на русском 30, точные числа не помню.

Конечно. Сдавать - можно. А вот получится ли сдать ?

Если вы честный человек, то после получения прав озвучите присланный счет, ОК ? В основном интересует гебюр школе и оплата школе "за организацию экзамена" ...