Скажите пожалуйста я щас временно живу в Германии как студент по студенческой визе. Могу ли я спокойно водить машину со своими русскими правами?

6 месяцев со дня первого въезда.

Я же не гражданин ФРГ. Или меня это все равно касается?

это касается не только граждан

былобы это так, я бы даже от гражданства отказался :)
еслибы всё так было просто...

Не касается только туристов и тех, кто в стране меньше 185 дней находится.

Кто знает: права на немецкий язык переводить обязательно?

немцы по русски не понимают и переводить надо и заверять перевод

Чтобы ездить или пересдавать?
Для того, чтобы 6 месяцев ездить, права переводить не нужно.

А вот такая экзотика если: права утеряны (есть справка о утере), есть документы из гаи о выдаче прав, самих прав нет - не получается юыстро восстановить из за отсутствия прописка на родине, можно ли попытаться подать на сдачу на немецкие права? По всему выходит что нет, но все же..

Да просто будете делать как новые права и всё.
Основания для Umschreibung нет.