Помогите перевести на русский, многие знаю, но надо чтобы технически было правильно.
Achsträger hinten
Ansaugkrümmer
Antriebswelle-Kardan
ausgleichsbehälter
Auspuff / Hosen,-Zwischenrohr
krümmer
blinkgeber
bremskraftverstärker
bremssattel
bremstrommel.
Mit freundlichen Grüßen

Написал сначала в заголовке Помогите перевести на русский -Даже не смотрели.
А как профессионалы поставил-так хоть смотреть стали. Спасибо.
Mit freundlichen Grüßen

Achsträger hinten задняя подвеска
Ansaugkrümmer всасывающий подвод
Antriebswelle-Kardan приводной вал- кардан
ausgleichsbehälter расширительный бачок
Auspuff / Hosen,-Zwischenrohr Глушитель штаны, промежуточная труба
krümmer отвод/подвод колено
blinkgeber ????
bremskraftverstärker усилитель тормозной системы
bremssattel тормозной суппорт
bremstrommel. тормозной барабан

дело в том что все русские профисионалы поэтому и клюнули.
Я могу перевести иолько bremskraftverstärker Усилитель тормозов по нашему Г/У ТОРМОЗНОГО ЦИЛИНДРА.

Спасибо,
Недаром от инженера!!!... Гарина
Mit freundlichen Grüßen

Кстати Blinkgeber датчик указателя поворота??? Разве такое есть??? Может Konrolleuchte von Blinker

Сил╦н!

Стянул это с http://www.mobil-parts.com/.
Они профи.
Mit freundlichen Grüßen

Blinkgeber-реле включения поворотного сигнала Наш╦л!!
Скольское название, но технически правильно

Да я тоже так думал, да там другого не должно быть.
Опять же:
Так реле вроде по-немецки будет Relais, или...?
Mit freundlichen Grüßen

Achsträger hinten - балка заднего моста (при заднем/полном приводе
Ansaugkrümmer - впускной коллектор
Antriebswelle-приводной/ведущий вал / первичный вал КПП, Kardan - карданный шарнир
ausgleichsbehälter расширительный/компенсационный бачок
Auspuff - не очень технический термин типа нашего "глушак" / Hosen, - штаны, Zwischenrohr - соединительная труба
krümmer отвод/подвод/колено/переходник/ патрубок/коллектор
blinkgeber - реле-прерыватель указателей поворотов
bremskraftverstärker - усилитель тормозной системы
bremssattel - тормозной суппорт (скоба)
bremstrommel - тормозной барабан

Promt классно работает.

У кого, где и какой работает?
Mit freundlichen Grüßen

У кого есть, в комьютере, Promt XT.

Na klar.
Mit freundlichen Grüßen

Какой ПРОМТ ты имеешь в виду ?

Программка есть такая. И словарей кучка.

У кого "Промт", а у кого и голова пока работает!

У кого "Промт", а у кого и голова пока работает!

Я непротив,а зачем аж два раза

Да я в курсах по ПРОМТовым программкам,просто ты какую имеел ввиду?

Да е╦ же родимую, Я эти слова туда, перевод тот же что и люди перевели.

Они все разные-то, меня ессссесна интересует автомобильная тематика господа.

Promt XT Office Гигант + 176 словарей

Привет! у меня тоже стоит PROMT XT Office Giant версия 6.0.0.36. Работает классно.

Значится автомобильную терминалогию можно переводить по Вашим волшебным словарям? Как это здорово!

Мы от темы не отошли. Вопрос стоит о переводе слов. Тема компьютерного перевода "в жилу".

Ты бы вопросы какие небудь задал что ли? К примеру перести что нибудь.

Да конечно,щас что нибудь о тормазах по системе Тельма! Там у меня сплошной завал...

Спроси, например, как с помощью PROMTa перевести свои мысли с пивка на винчик...

Я тебе и так скажу: Убершпринге их файн фон бирхен цум вайн! ......не один ты стихотворец! Я почти как Гётте!!! на родном фигачу.

Это хорошо что не наоборот, а то голова болеть будет.

Прич╦м сам видешь,по твоему заказу и только для тебя! .

Голова болит только об одном.Знаешь о ч╦м? Когда захожу на мобилу и вижу и думаю(вот тут появляется ... головная боль ) как бы продать эту всю автотехнику ,говорю себе смотри сколько бабла! Да здравстуют профессионалы !!! Серые дилеры!

#35