Собрался на ПМФ и знаю, что придется менять водит. права. Но, у меня еще права СССР 1983 года. И в них не стоит срок их действия. Дата выдачи стоит, а дата окончания не проставлена. Вот и прошу совета на счет возможных проблем в связи с отсутствием даты окончания и даты выдачи при СССР. Может пока есть возможность заменить до приезда в Германию?

А с чего ты решил, что должна стоять дата окончания срока действия прав? Ограничение срока действия прав ставилось "в совдепии", если у тебя были какие-нибудь ограничения по медкомиссии. Если их не было - имеешь право ездить по этим правам до конца света.

До последнего своего дыхания имел в виду Данилыч!.Конечно желательно,что бы стояла дата выдачи.
.......полгода тому назад анмельдовал в Сигнал Идуне моего знакомого,так ему повезло, на его правах была малюсенькая эмблемка EU в элипсе и была с собой русская страховка! Вообщем прокатило

На бланке водит уд-я напечатанана графа: "дата окончания", но она не запорлнена (пустая). И слыша о дотошности немецких чиновников, я подумал, что они могут придраться и отказать в замене прав, а направят на обучение с нуля.

Никого не бойся! Выпей лучше пива (про качество и сорта у Маслопузика спроси. Большой спец в этом деле. ).
Главное - дата выдачи прав, а не дата окончания срока действия. Поверь - не вру. Удачи!

Немецкие чиновники в любом случае получат от Вас перевод присяжного германского переводчика.Им по барабану! Что открыто,что закрыто.Предупредите своего переводчика,чтобы он не делал на это акцент.Просто надо пропустить эту графу,все дела

Так понял тебя, что пустая графа даты окончания не отразится? А что, по твоему, значит "главное дата выдачи"? Вот мне выдали еще в 1983 это как? Главное или не главное?

вот это действительно дельный совет про переводчика. Спасибо.

Переводчик это ооочень важный и Уважаемый Человек,как Он переведёт Ваш диплом так Вы и будете по жизни числится,как переведёт права так и будешь ездить.Желательно всё предусмотреть заранее.Будут проблемы обращайтесь,постараюсь найти нужного Человека для перевода.
Данилычу: На сегодня "Bavaria" Dunkles Starkbier 7,5 % alc. von 1516 просто Ванзэн! оне ендунг

Ну что ты такой "Фома неверующий". У меня в правах стоит дата выдачи - 1979, Действительно до - .................
И вс╦. Перев╦л, пересдал, и немецкие права получил, правда, случайно, и свои оставил. Пусть будут, есть не просят. Удачи и спи спокойно, не ворочайся!

А чего его искать? У меня такой есть - козырный переводчик. Судом присяжный переводчик - во как. У меня все его бумаги - "как дети в школу...", без проблем.

Я там выше марку указал,обрати внимание.
.....так и у меня есть таковой Уважаемый пререводчик,значит тады вс╦ у Нас Окей!

Вот и прошу совета на счет возможных проблем
Совет, если вы поменяете права на международные, то там не будет стаять дата что первые ваши права со врем╦н Сталина, значить скидку на страховку машины вы не получите. Не забудьте привести карточку водителя иначе вам не видать низких % на страховку. Собственно и менять то их не надо, все равно 6 месяцев только действительны да и машину вы вряд ли купите первое время.
Скупой платит редко, (но по-много), а щедрый всегда, (но по-малу).

тогда все ОК. Спасибо, ребята, за то, что подсказали. Успехов Вам.

а что это за карточка водителя? Где ее взять в Украине? У меня только водит права СССР и талон предупреждений. А карточки водителя я никогда никакой не видел и не имел. Может в ГАИ на меня какая то карточка имеется? Так вот ее просить в ГАИ? Или как?

У тебя экзаменационная карта есть? Ну по которой ты экзамен сдавал? Вот её тащи. Она докажет, что права ты купил не на блошином рынке, а у ментов.

Я уже и не помню за экзаменацимонную карту, ведь 1983 год все таки и сколько всего произошло. Эту карту что можно попросить копию в ГАИ и они выдадут?

и что, серьезная скидка возможна по страховке при правах с 1983 года?

Карточка водителя есть у каждого, кто учился в дсаф, туда вписываются первые права. А скидку можно получить уже с 5 лет русских правам, но только до 85% для всех у кого правам больше 5 лет, не спрашивайте сколько это, вам там не понять, но поверьте это на половину дешевле положенного взноса.
Скупой платит редко, (но по-много), а щедрый всегда, (но по-малу).

Ну, уважаемый, как у тебя вс╦ запущено....
Значит, последний (бесплатный) совет (остальное за пибо по консультации Маслопузика):

Если карточки нет на руках (иногда это бывает) - чеши в ГАИ в отдел по экзаменам и скажи, что тебе нужно получить личную карточку водителя.
Они должны хранить их в архивах. Если не найдут - скажи, что хочешь получить дубликат этой карточки (ни в коем случае не справку-подтверждение). Для этого тебе понадобится одна фот-ка 3х4. И пусть они в эту карточку впишут данные твоего удостоверения и печать поставят. Удачи.
("...Гриша, а штемпсель е? Е! Настояшее!..." =Свадьба в Малиновке=, небольшой эпизод)