Планируя неск лет провести в Казахстане,решила навести справки по-поводу вод.удостоверения,которое получила тут,в Германии.
Начальник управления дорожной полицией Павлодарской области ответил,что на их территории будут действовать постоянно права международного образца.
Теперь у меня вопрос,является ли мой обычный Фюрершайн класса Б,полученный в Германии,межд.класса ? Если нет,то могу ли я без дополнительных экзаменов получить такое удостоверение тут?

без проблем,нужно обратиться в Цулассунгштелле,заплатить 15 ойро,и ,где-то в течении недели по-почте получите международные права.Свои спрячьте подальше,целее будут.

у меня встречный вопрос: по какой визе вы хотите находиться в Казахстане несколько лет?

По студенческой.
А не подкажите тогда как называются по-немецки права международного образца ?

Zwischenvolkenfürerschein.

Спасибо большое,вы мне очень помогли.

ЭЭЭЭ, Вы где немецкий учили? может всё-таки эт будет "Internationaler Führerschein"

это вы перевод сделали? А мы получали летом.

вообщето это internationale furerschein, и действует он только вместе с карточкой обычных прав, так как является просто переводом на несколько языков

мы летом ездили в Казахстан на машине .Заказали эти права и везде (Прибалтика,Россия,Казахстан) показывали только их.Никто о карточке даже и не заикнулся.

еще одна просьба к автору:как получите,напишите.

Это не я перевод делал, это так называеться http://www.ordnungsamt.nuernberg.de/fuehrerscheine/internat_fuehrerschein.html, а такое слово "Zwischenvolkenfürerschein" даже гугель незнает http://www.google.de/search?client=opera&rls=de&q=Zwischenvolkenf%C3%BCrerschein...

ХА-ХА-ХА!!! Кстати выдают Internationaler Führerschein в течении 10 минут.

повезло, иногда даже так везет, что за нарушение только эту книжечку с переводами гаишник(например в России) забирает
но не всегда так везет

не поленилась;нашла,но действительно стоит -интернационале,но где-то я это прочла,что меня тоже удивило. А" в течении 10 минут"- нам так не повезло,с недельку подождать пришлось. Но,если даже автор и скажет,ее поймут,ничего страшного и смешного в этом нет.Ведь дословно они так и переводятся.

Если вс╦ переводить дословно, то народ тебя не понимать

мои дома тоже смеются,когда я все стараюсь дословно перевести.