Вход на сайт
Zündschloss kaputt
12.02.08 22:17
У меня та же самая ситуация. И вроде хочется человеку помочь, но писать ерунду (читайте кривой перевод из головы) мне совсем не улыбается.
в ответ wld 12.02.08 21:51
In Antwort auf:
Ок, ты может в чём-то и прав, но вот теперь сам подумай: ты задаешь вопрос, я знаю ответ, но не знаю, как это сказать по русски, ибо я с этими терминами, материлами ознакомился только в Германии, и даже близко не знаю, как это по русски. Но я стараюсь тебе ответить на этот вопрос, кстати, у меня есть привычка: если я не знаю, откуда человек, то лезу на сайты переводчики и перевожу как получиться, а если я вижу из профиля, что человек живёт в Германии, почему бы ему самому не потрудиться и перевести на каком нибудь онляйн переводчике? Или я тоже за него должен это делать.
Ок, ты может в чём-то и прав, но вот теперь сам подумай: ты задаешь вопрос, я знаю ответ, но не знаю, как это сказать по русски, ибо я с этими терминами, материлами ознакомился только в Германии, и даже близко не знаю, как это по русски. Но я стараюсь тебе ответить на этот вопрос, кстати, у меня есть привычка: если я не знаю, откуда человек, то лезу на сайты переводчики и перевожу как получиться, а если я вижу из профиля, что человек живёт в Германии, почему бы ему самому не потрудиться и перевести на каком нибудь онляйн переводчике? Или я тоже за него должен это делать.
У меня та же самая ситуация. И вроде хочется человеку помочь, но писать ерунду (читайте кривой перевод из головы) мне совсем не улыбается.
Work hard, play hard.
NEW 12.02.08 22:23
в ответ Thames 12.02.08 22:12
За то что советы по изучению языка не даете спасибо а то были тут и такие.
может и лучше может и китайский грамотный тоже лучще и иероглифы красивее но это не значит что понятнее. Вы же не себе отвечатете.... для тех кто не владеет немецким это более неудобно чем читать русские слова написанные латинскими буквами ( тут на форуме это не разрешено ). Писать немецкие фразы тут никто не запретит но это повторяю - неуважение.
В ответ на:
ИМХО грамотный немецкий гораздо лучше безграмотного русского
ИМХО грамотный немецкий гораздо лучше безграмотного русского
может и лучше может и китайский грамотный тоже лучще и иероглифы красивее но это не значит что понятнее. Вы же не себе отвечатете.... для тех кто не владеет немецким это более неудобно чем читать русские слова написанные латинскими буквами ( тут на форуме это не разрешено ). Писать немецкие фразы тут никто не запретит но это повторяю - неуважение.
NEW 12.02.08 22:23
а зачем себя в рамки зажимать? Своя среда, не своя среда...
Кстати на российских автофорумах это не проблема. Там англоизмы проскакивают и никто не "рычит". Для них главное понять о чем речь и не важно на каком языке.
в ответ Ace Ventura 12.02.08 21:55
В ответ на:
Ну так зачем себя вырывать из среды?Море форумов на родном языке среды
Ну так зачем себя вырывать из среды?Море форумов на родном языке среды
а зачем себя в рамки зажимать? Своя среда, не своя среда...
Кстати на российских автофорумах это не проблема. Там англоизмы проскакивают и никто не "рычит". Для них главное понять о чем речь и не важно на каком языке.
Не стоит принимать доброту за слабость, грубость за силу, а подлость за умение жить.
NEW 12.02.08 22:24
Мадам имела в виду скорее всего меня, так вот спешу Вас девушка уверить, пишу я пока по-русски достаточно грамотно, и если я позволяю себе писать "напрягатсо","нравиЦЦа", то это, в общем то не грамматические ошибки, а обычный т.н. "падонкоффский" язык, который Вам, если вы действительно "переводите" на родной русский слова и предложения из немецкого, уж точно "не асилить".
Извините за вопрос, Вы когда по русски говорите, если конечно говорите, часто употребляете слова "аба","дох","вас вас ихь"?
в ответ Thames 12.02.08 22:12
В ответ на:
на котором пишет большинство ратующих за русский форумчан - я не имею в виду вас).
на котором пишет большинство ратующих за русский форумчан - я не имею в виду вас).
Мадам имела в виду скорее всего меня, так вот спешу Вас девушка уверить, пишу я пока по-русски достаточно грамотно, и если я позволяю себе писать "напрягатсо","нравиЦЦа", то это, в общем то не грамматические ошибки, а обычный т.н. "падонкоффский" язык, который Вам, если вы действительно "переводите" на родной русский слова и предложения из немецкого, уж точно "не асилить".
Извините за вопрос, Вы когда по русски говорите, если конечно говорите, часто употребляете слова "аба","дох","вас вас ихь"?
Слава немецким инженерам, героям слава!
Шэф
Каменты Клаб
Каменты Клаб
NEW 12.02.08 22:29
в ответ mechanik2002 12.02.08 16:50
Не удивляйтесь, что пишу" не спец", и в тоже время хочу сам переделать замок.
Был случай здесь у меня лет 10 назад. Полетел Bremsekraftverstärker у Audi 80.
В мастерской сказали, что вместе с работо╦ будет 800 марок стоить. Я был в шоке.
Съездил на шрот, за 50марок сам снял его, и за час поставил на свою. Вс╦ о,кей.
Так и здесь - если кто точно знает, что он разборный- заменю эту контактную часть.
Наш "брат" и не такое может. Жаль отдавать 300 евро, если дело стоит по-нормальному под 150( так представляю).
Был случай здесь у меня лет 10 назад. Полетел Bremsekraftverstärker у Audi 80.
В мастерской сказали, что вместе с работо╦ будет 800 марок стоить. Я был в шоке.
Съездил на шрот, за 50марок сам снял его, и за час поставил на свою. Вс╦ о,кей.
Так и здесь - если кто точно знает, что он разборный- заменю эту контактную часть.
Наш "брат" и не такое может. Жаль отдавать 300 евро, если дело стоит по-нормальному под 150( так представляю).
Leo! Стойка!
NEW 12.02.08 22:30
Отто, веришь или нет, не разу не видел, что бы на вопрос, заданный по-русски отвечали по английски, термины употребляют, согласен, типа "MAF-sensor","TPC", "рейл" и проч.
Но, повторюсь, на вопросы отвечают обычно на языке оригинала.
в ответ otto diesel 12.02.08 22:23
В ответ на:
Там англоизмы проскакивают и никто не "рычит".
Там англоизмы проскакивают и никто не "рычит".
Отто, веришь или нет, не разу не видел, что бы на вопрос, заданный по-русски отвечали по английски, термины употребляют, согласен, типа "MAF-sensor","TPC", "рейл" и проч.
Но, повторюсь, на вопросы отвечают обычно на языке оригинала.
Слава немецким инженерам, героям слава!
Шэф
Каменты Клаб
Каменты Клаб
NEW 12.02.08 22:30
По-первых, речь шла не о "падонкоффском" языке, а именно о безграмотном русском.
Во-вторых, я ни на кого пальцем не показывала, ну а кто под себя гребет....
Я на русском практически не говорю, а если говорю, то говорю грамотно и без употребления немецких слов.
в ответ Ace Ventura 12.02.08 22:24
In Antwort auf:
Мадам имела в виду скорее всего меня, так вот спешу Вас девушка уверить, пишу я пока по-русски достаточно грамотно, и если я позволяю себе писать "напрягатсо","нравиЦЦа", то это, в общем то не грамматические ошибки, а обычный т.н. "падонкоффский" язык, который Вам, если вы действительно "переводите" на родной русский слова и предложения из немецкого, уж точно "не асилить".
Извините за вопрос, Вы когда по русски говорите, если конечно говорите, часто употребляете слова "аба","дох","вас вас ихь"?
Мадам имела в виду скорее всего меня, так вот спешу Вас девушка уверить, пишу я пока по-русски достаточно грамотно, и если я позволяю себе писать "напрягатсо","нравиЦЦа", то это, в общем то не грамматические ошибки, а обычный т.н. "падонкоффский" язык, который Вам, если вы действительно "переводите" на родной русский слова и предложения из немецкого, уж точно "не асилить".
Извините за вопрос, Вы когда по русски говорите, если конечно говорите, часто употребляете слова "аба","дох","вас вас ихь"?
По-первых, речь шла не о "падонкоффском" языке, а именно о безграмотном русском.
Во-вторых, я ни на кого пальцем не показывала, ну а кто под себя гребет....
Я на русском практически не говорю, а если говорю, то говорю грамотно и без употребления немецких слов.
Aut
Caesar, aut nihil
Work hard, play hard.
NEW 12.02.08 22:39
Странно, как можно без языковой практики говорить грамотно и без того, чем страдают 99 процентов людей, думающих на немецком...
Лукавим, девушка...
Для меня также непонятно, Вы так прекрасно пишете на великом и могучем, но как только дело доходит до каких либо автомобильных вопросов, падает какая то планка, и вс╦, олбанский затмевает разум.
в ответ Thames 12.02.08 22:30
В ответ на:
Я на русском практически не говорю, а если говорю, то говорю грамотно и без употребления немецких слов.
Я на русском практически не говорю, а если говорю, то говорю грамотно и без употребления немецких слов.
Странно, как можно без языковой практики говорить грамотно и без того, чем страдают 99 процентов людей, думающих на немецком...
Лукавим, девушка...
Для меня также непонятно, Вы так прекрасно пишете на великом и могучем, но как только дело доходит до каких либо автомобильных вопросов, падает какая то планка, и вс╦, олбанский затмевает разум.
Слава немецким инженерам, героям слава!
Шэф
Каменты Клаб
Каменты Клаб
NEW 12.02.08 22:41
в ответ viktor1948 12.02.08 22:36
NEW 12.02.08 23:26
в ответ viktor1948 12.02.08 22:52
Нати, разглядывайте или скорее покупайте http://cgi.ebay.de/PRIMERA-P10-ZUNDSCHLOSS-DIESEL-BENZIN-NISSAN_W0QQitemZ2901784...
) за, если и не глубочайшие, то по крайней мере достаточно обширные, познания в автотехнике. 
NEW 13.02.08 00:05
в ответ Gudman 12.02.08 23:26
Спасибо за ссылку. Но я его дней пять, как наш╦л.
Но там стоит P10 (75PS)-DIESEL. А у меня 90 PS и бензин
Sollte auch in den PRIMERA W10 Kombi passen. У меня же не W10 Kombi.
Я вчера этому продавцу написал, подойд╦т ли он к моей.
Сегодня он ответил вопросом Hi, was ist am Schloß defekt?
MfG Ron
Написал ему жду ответ.
Но там стоит P10 (75PS)-DIESEL. А у меня 90 PS и бензин
Sollte auch in den PRIMERA W10 Kombi passen. У меня же не W10 Kombi.
Я вчера этому продавцу написал, подойд╦т ли он к моей.
Сегодня он ответил вопросом Hi, was ist am Schloß defekt?
MfG Ron
Написал ему жду ответ.
Leo! Стойка!