Тут интересно, давали в руки оригинал, при нас, конечно. Бывали случаи, что вредили оригиналы? Не будем больше давать, спасибо!

Нет, не вредили.

Но просто мало ли, "изымут" для "проверки".

Или еще что.

Потом потеряют.

Ехать туда и не звонить, а решать на месте? Что, если скажут "вы сомневаетесь в профессионализме нашего переводчика?" Не спорить, брать письменный отказ и в суд? Вежливо просить скорректировать?

Обращайтесь всегда письменно.

Речь не о профессионализме переводчика, а о соответствии одного имени другому.

И о "трансформации" имени буквами латинского алфавита в имя кириллицей.

Здесь уже не профессионализм, а правила и/или исторически сложившаяся практика.

При трансформации Eliesbeth в русское имя не должно быть двух "т".

Попросите их убрать одну "т", так как там нет двух букв "т", а есть две буквы, передающие один звук "т"

Или пусть приведут профессиональный источник, которым руководствовался их переводчик и согласно которому Eliesbeth на русский записывается именно так.

Тот же самый "профессиональный переводчик" должен знать, что женщина, которую НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ называют ( Королевой) Елизаветой, носит имя Queen Elisabeth.

Так кто "профессиональнее"- их переводчик или "все остальные"?

Приведите в письме пример с королевой.

Можете попробовать так же аргументировать и там, где вам отказали в связи с "разными именами".

В АЗ СОР, что выше, сотрудник МФЦ показывала имя, как раз Элизбетт

То есть, в СОР ошибка?

Что если направить в BVA нотариальную копию этого СОР? Текст есть русский, нотариус, возможно, заверит. Все немецкое переводчик переведет, заверим. Можно обратный перевод сделать. Бредово, но, таким образом ведь можно доказать BVA о том, что документ оригинальный?

Можете попробовать.

Но это никак не докажет, что СОР соответствует имеющейся АЗ.

Тем более, что он не 100% соответствует - имя не совсем так написано.

Попробуйте все же получить справку из ЗАГС об АЗ, найдя для ЗАГса аргументы, доказывающие, что это один и тот же человек

Паспорт же был выдан на имя Елизаветы на основании этой самой АЗ/ этого СОР

Возможно, это где-то стоит, в анкете на паспорт, например ?