1. Думаю (но не ручаюсь), что не навредит.

2. Можно сделать самостоятельно, в наипрямейшем смысле. Но раз у вас за Schreiben 60 баллов, лучше обратитесь к профессиональному переводчику.

("Сделать перевод у нотариуса" - это как "купить коврижку у сапожника". Можно хоть своего переводчика вместе с его дипломом и паспортом за ручку привести к нотариусу, переводчик распишется на переводах и нотариус заверит его подпись. Повторяю, роль нотариуса - исключительно заверение подписи человека, который ему предъявил документы о том, что обладает соответствующей квалификацией. Содержание перевода нотариусу не интересно.)

Но! Необходимости в нотариальном заверении подписи переводчика при подготовке документов для BVA нет.

3. Нет. Для BVA вообще ничего апостилировать не нужно.

4. Электронная - нет; нужна бумажная с живой печатью.

5. Потому что хотят посмотреть, что у вас там было раньше: прочерки или ненемецкая национальность.

Вообще рекомендую вам мониторить весь подфорум, а не только свои темы. Где-то уже приводились ответы на некоторые ваши вопросы, например, здесь: Re: Вопрос: как задекларировать себя лицом немецкой национ...