Всю ветку не читала, так что если повторюсь, сорри

Вы не указали от чьего имени подавалось заявление, кто выступает заинтересованным лицом.

Вам судья в самом первом абзаце пишет, что рассматривается в ИНОМ ПОРЯДКЕ, вы как подавали? также явно указывает на то что дочь совершеннолетняя.

Как я это вижу:

Дочь подает заявление в ЗАГС, получает там отказ, с этим отказом и с вашим отказом подает исковое от своего имени внести изменения в СВОЙ документ, Загс указывает заинтересованным лицом, вас также указывает заинтересованным лицом. Указывает в исковом что хочет изменить документ по вашей просьбе по причине желания привести документы в соответствие и к единому виду (чтобы во всех документах папа немец).

Также тот пункт где судья ссылается на ст 265, она пишет что этот факт признается при невозможности доказать иным способом. Так зачем вам факт юридического значения если у вас будет документ который подтверждает национальность (СОР ребенка)?

Или вам нужно еще куда то вносить исправления и поэтому вы просите юридическое значение? Если да, то подавайте сразу ко всем заинтересованным лицам.

В идеале вы бы свое исковое лучше показали, а не отказ суда )