Актуальная инфромация из Фридланда (03.07.2020 07:48 Uhr)

Friedland: Landrat droht mit Aufnahme-Stopp

Районная администрация грозит приостановить прием переселенцев в лагере Фридланд.

Die Zahl der Corona-Infizierten im Grenzdurchgangslager Friedland ist weiter angestiegen. Es gebe 13 neue positiv Tests, teilte der Landkreis Göttingen am Donnerstag mit. Damit sind 61 Menschen infiziert, die meisten davon sogenannte Spätaussiedler, aber auch Asylsuchende und Mitarbeiter, wie NDR 1 Niedersachsen berichtet. Vergangene Woche war es im Grenzdurchgangslager Friedland zu einem Corona-Ausbruch gekommen. Die infizierten Personen sind in einem gesonderten Gebäude untergebracht. Der Landkreis will Neuaufnahmen für das Lager stoppen oder nur Menschen aufzunehmen, die negativ getestet wurden

Количество инфицированных в лагере Фридланд опять увеличилось. Зафиксированы 13 новых случаев.

Т.о. всего инфицированны 61 человек - большинство из них "переселенцы", но есть беженцы и сотрудники лагеря.

На прошлой неделе был всплеск короновирусной инфекции в лагере Фридланд.

Все инфицированные персоны расположены в особом здании.

Районная администрация хочет добиться либо полной остановки приема новоприбывающих, либо принимать только тех, кто был негативно протестирован на вирус.

Landrat Reuter in Sorge
"Ich betrachte die Entwicklung mit großer Sorge", sagte Landrat Bernhard Reuter (SPD) am Donnerstag. Er fordert Unterstützung von Bund und Land. Diese müssten dafür sorgen, dass Spätaussiedler nur noch nach Friedland kommen dürfen, wenn sie zuvor andernorts 14 Tage lang in Quarantäne waren und negativ auf das Coronavirus getestet wurden. Gelinge das nicht, müssten drastische Maßnahmen ergriffen werden. Er werde in dem Fall einen generellen Aufnahmestopp verhängen. Die Bewohner des Landkreises müssten vor einem erneuten Corona-Ausbruch geschützt werden.

Руководитель администрации Reuter: "Я наблюдаю за развитием ситуации с беспокойством."

Он требует от федеральных властей и земли Нижняя Саксония поддержки и мер, способствующих чтобы в лагерь разрешлось прибывать ТОЛЬКО тем переселенцам, которые предварительно в других местах прошли 14-дневный карантин и были после него негативно протестированы на наличие корона-вируса.

Если эти превентивные меры не получится реализовать, то должны будут приняты более жесткие меры (drastische Maßnahmen).

В этом случае будет полностью остановлен прием переселенцев в лагере Фридланд.

Жители района (и городка Фридланд) должны быть защищены от новой вспышки корона-вирусной инфекции.

Kapazitäten erschöpft
Das Grenzdurchgangslager hat 700 Betten. Aktuell seien 317 Menschen in Friedland untergebracht. Weil infizierte und nicht infizierte Bewohner separiert werden müssten, sei die Kapazität des Lagers erschöpft, erklärte die Leiterin des Corona-Krisenstabes, Kreisrätin Marlies Dornieden. Am Donnerstag waren noch nicht alle Corona-Tests der letzten Tage ausgewertet.

В лагере имеются 700 мест ("кроватей"). Актуально находятся в лагере 317 персон.

Поскольку инфицированные и не-инфицированные люди должны размещаться РАЗДЕЛЬНО, возможности лагеря подошли к пределу - обьяснила руководитеь кризисного штаба Marlies Dornieden.

В четверг еще не были известны все результаты тестов предудущих дней.

============================================================================

Не удержусь от еще одного наставления.

Все те, кто думает "хватать в охапку" и бежать от корона-вируса в Германию пусть подумают о том, насколько они в таких условиях "херцлих вилькоммен" у местных жителей, на страже интересов которых стоит местная администрация.