Как правильно перевести фамилию?
Здравствуйте!
Есть ли те, кто могут подсказать, как верно перевести фамилию Ной?, мы подготовили пакет документов, перевели их. Во всех случаях нам оформили перевод согласно стандарту ISO 1995 и выглядит он как NOJ, в Германии нам говорят, что правильно было перевести фамилию как NEU. Мы обратились с этим вопросом в бюро переводов, на что они сказали, что оснований перевести фамилию именно так - нет, поэтому, они могут это сделать, но с ремаркой о том, что это было пожелание заказчика. Мне кажется, что не нужно никакого доп. основания, чтобы перевести фамилию как Neu, ведь EU как раз и переводится как ОЙ.
Есть ли у кого какие соображения на этот счет?, не хотелось бы, чтобы такая ремарка была проставлена, будто мы сами придумали этот вариант перевода.