Задумались над изменением имени / фамилии после переезда.

Почитал на форуме темы по этому вопросу, кое-что нашел, но не всё и хотел уточнить. Опишу нашу ситуацию и свое понимание вопроса, поправьте, если что-то неверно понял.

Наша ситуация: будем включаться задним числом к бабушке супруги. При этом супруга получит 7 параграф, я и несовершеннолетние дети 8 параграф (дети родились после выезда бабушки)

Как я понял, 7 параграф может без проблем поменять написание имени Елена на Helena. Фамилия у нее немецкая, написание в загранпаспорте устраивает.

У меня и детей моя фамилия. Все родственники и знакомые в Германии говорят, что моя фамилия для немцев будет сложнопроизносимая, так как довольно длинная и содержит букву Ч.

Хотел уточнить у знающих, правильно ли я понял: несмотря на то, что и я и дети будем иностранцами, но мы можем взять фамилию супруги. Но не можем менять написание имени (например Андрей на Andreas).

И еще вопрос: можно ли поменять фамилию только детям, а мне оставить свою?