Язык не из семьи сейчас допускается. У моего мужа похожая ситуация была - отец 1935 г.р. русский по матери. Мать в 37 расстреляна (в 56 реабилитирована), отец сослан в трудлагеря. Свёкра воспитывала его русская бабушка - по-немецки в семье, естественно, не говорили. При получении паспорта свёкр взял национальность "русский". В 95 году через суд он поменял национальность на отцовскую. Соответственно, были изменены записи в актах рождения моего мужа и его брата. С 2000 года свёкр в Германии как ПП. Муж подавал документы по старому закону в 2009 - был отказ по происхождению и языку не из семьи, хотя на шпрахтесте консул отметил хороший уровень знания языка. В т.ч. указывалось, что его отец въехал как член семьи ПП - основным заявителем была его жена - и только потом "исправил" параграф с 7 на 4. В сентябре 2013 вышли поправки к закону,мы подали антраг на включение нашей семьи в АВ к свёкру, так как сдавать мужу на В1 посчитали делом слишком долгим. В конце марта 14 дослали сертификаты, 30 апреля получили отмену решения 2010 года об отказе и документы для въезда. Во Фридланде с нами были ПП в основном с той же ситуацией - недостаточная декларация и/или проваленный шт.
У Вашей дочери ситуация лучше, т.к. она немка по документам и Вы немка в её документах. Пусть не нервничает, учит язык. Ей, скорее всего, сертификат В1 нужен будет. Тут пишут про шт, но летом все, с кем разговаривали, с сертификатами были.