вот сколько раз делал переводы тут- ни разу такого не было, чтобы что-то подшивали...
Итак, в моем случае:
1. БЖ в Москве ставит на оригиналы документов Апостиль
2. делает цветные сканы обеих сторон документов
3. пересылает мне файлы сканов через электронную почту
4. оригиналы документов остаются у нее на руках
5. я пересылаю файлы переводчику
6. удостоверенный перевод вместе с черно-белой версией распечатанного скана документа отсылаю в BVA
Правильный алгоритм?
И еще уточнения:
1. надо ли ставить Апостиль на справку дочери из ВУЗа о том, что она является студенткой?
2. что там насчет российских паспортов? Что надо предоставить в BVA? Нет пока четкого представления?
И вопросы уж совсем вперед:
1. когда она въедет в Германию по шенгенской визе (есть уже), она должна начать оформлять все документы во Фридланде или по месту бабушкиного жительства?
2. после получения обоих паспортов она уедет учиться дальше в Москву... Положены ли ей Kindergeld? Не повлияет ли очень высокая официальная зарплата ее мамы в Москве?
Вопросов много, но я надеюсь, что наш случай совсем не уникальный и найденные ответы пригодятся еще кому-то)))