Дорого дня всем!
Немного добавлю свежей информации из Фридланда для интересующихся.
В одной семье на этой неделе произошла следующая ситуация по смене фамилии. Они хотели изменить окончание и убрать лишние латинские буквы в Английском прописании фамилии, т.к. переводчики здесь переводят и свидетельства о рождении и дипломы и водительские удостоверения. И т.к. они немцы, то они и переводят по немецкому написанию фамилий, в отличие от английского и люди теперь пытаются объяснить, что фамилии читаются по-другому. Т.е. документ фактически другого человека. В основном получается со скрипом.
Но в одной семье была ситуация, что дедушка (7 пар.) должен приехать на полгода позже. Детям, внукам (7 пар.) все подкорректировали, а бабушке (4 пар.)- нет. Сказали, что раз дедушка жив, то от него, как от супруга требуется разрешение на изменение фамилии. Как могли объясняли, что меняют не саму фамилию как изначальную, а только на немецкий лад- ни в какую, так семья с разными фамилиями на землю и уехала. Как вариант предложили поменять на земле, когда супруг въедет в Германию. И видимо это будет уже не бесплатно.