Немецкое происхождение и немецкий язык
В настоящее время правоопределением Федерального административного суда прояснено, что немецкое происхождение можно вести на уровне предков второго и третьего поколения (бабушки, дедушки, прадедушки, прабабушки). Это отрадно для претендентов на статус позднего переселенца, имеющих двоих ненемецких родителей. Закон требует от соискателя статуса по § 4 BVFG доказать актуальную способность говорить на немецком языке на уровне подзабытой, но родной речи. Достаточно некоторое время вести диалог с немецкоязычным собеседником на простые бытовые темы. Речевые ошибки, искажения, оговорки не вредят шансам на присвоение статуса, если видно, что знания немецкой речи приобретены в семье в детские и юношеские годы. Семья понимается в широком смысле, включая предков второго и третьего поколения, теток, дядьёв, прочих родственников.
Отказное решение по протесту можно обжаловать в немецком суде, где мне удавалось выиграть значительное количество процедур по спорам о фактическом знании немецкого языка или по подозрениям, что язык был выучен вне дома на одном из многочисленных курсов. Суды более доброжелательно относятся к заявителям из числа российских немцев, чем чиновники Федерального административного ведомства.

Я хотел бы суммировать сказанное. Молодые люди – резиденты стран СНГ до 1993 года рождения могут с успехом претендовать на статус позднего переселенца, когда они:
- доказывают немецкое происхождение на уровне предков второго или третьего поколения
- доказывают передачу семейных традиций и знаний языка от этого немецкого предка и/или от прочих немецких родственников
- сравнимым путём декларируют свою принадлежность к немецкой национальной группе
Rechtsanwaltskanzlei Thomas Puhe
Jahnstr. 17
60318 Frankfurt am Main
Тел.: 069 – 597 966 82
www.rechtsanwalt-puhe.de
Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de
... Здравствуйте, исходя из выше написанного, я могу доказать свою немецкую национальность ... т.е. от предков второго и третьего поколения?! Спасибо огромное за ответ!