Deutsch

Возможен ли переезд??

31.01.11 22:36
Re: Возможен ли переезд??
 
T*N*Y посетитель
T*N*Y
рад за вас, если этот документ действительно "вступивший в силу АБ".
И тем ене менее 2 момента несколько смущают:
- дата распечатки на оригинале документа 28.12.1995 - за 3 года до "шпрахтеста" в 1998 ?
- фраза, написанная от руки, не "Prüfung wurde am 24.Juli 98 ausgeführt." (уважаемая dellaros несколько ошиблась), "RN-Prüfung wurde am 24.07.1998 eingeleitet" - означает, что была начата проверка nach Aktenlage (термин "RN-Prüfung" употребляется в юрдическом языке в смысе "Prüfung nach Randnummer", Randnummer используются для цитат из сводов законов, где на абзацы указывают не постранично а согласно "Ранд"-у - например VwVfG, § 29 RN 10). Кстати - VwVfG = Verwaltungsverfahrensgesetz как раз регулирует процедуры проферок (в частности § 29 Akteneinsicht)
что я хочу сказать.. было бы неплохо для однозначной оценки достоверности утверждения "АБ получен" прочитать ту часть сканированного документа, которая начинается под строкой "Spätaussiedler im Sinne..."
лично от себя - желаю только самого благополучного исхода!
 

Перейти на