ага, если бы еще я или жена знали немецкий. запрос составляли специалисты из Российско-Немецкого дома.
А ответ я перевел через онлайн-переводчик. Не идеально но для понимания достаточно.
Вот еще следующий ответ про бабушку конкретно.
Sehr geehrte Frau,
auch Frau Emma Funk hat am Sprachtest teilgenommen und aufgrund des negativen Ergebnisses wurde festgestellt, dass sie nicht die Voraussetzungen erfüllt, um
als Spätaussiedlerin gem. § 4 BVFG anerkannt zu werden.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
gez.
Wurzel
Bundesverwaltungsamt
Referat III B 1
Besucheradresse: Barbarastraße 1, 50735 Köln
Postadresse: Bundesverwaltungsamt, 50728 Köln
Servicezeiten. montags bis freitags 08:00 Uhr bis 16:30 Uhr
E-Mail: hilmar.wurzel@bva.bund.de
Internet: http://www.bundesverwaltungsamt.de/
Nachricht: Sehr geehrte Damen u. Herren!
Ich bedanke mich bei Ihnen für eine so schnelle und verständliche Antwort! Aber könnten Sie für mich noch präzisieren, wer von meinen Verwandten selbst der Antragsteller war, und zwar meine Grossmutter, Emma Funk (Scharf) 13.03.1936 - hat sie den Antrag als Spätaussiedler gem. 4 § persönlich eingereicht, oder war sie in den Antrg als Ehefrau von Funk Leo 03.02.1940 einbezogen. Ich bitte Sie um Verstaednis und noch diese meine Bitte stattzugeben! Mit freundlichen Gruessen, Tatiana Skalozubova