понимаете, есть стандартная процедура, оговоренная законом - въезд переселенцев с AB/EB по национальной немецкой визе.
все остальные процедуры нестандартные, но не значит нелегальные. если бы я был чиновником BVA и знал все подробности внутренних инструкций на этот счет, то мог бы Вам ответить с увереностью.
все остальные ответы (и советы) всех участников этого форума основаны на тех или иных случаях каких-то занкомых, родственников или "где то слышал"... поэтому если у кого-то вдруг все было ОК, не значит что и у вас все будет ОК.
поэтому осмелюсь дать вам самый мудрый совет - напишите емайл в BVA на имя того чиновника, который обрабатывал ваши документы и сформулируйте свой вопрос про испанскую визу и действительный паспорт с ПМЖ.
если он ответит - да, можно, то распечатайте его ответ (в 3 экземплярах!!! :-) и в смело во Фридланд (если там возникнут заморочки - вы им распечатанный ответ покажите - пусть разбираются чиновники между собой)
если нет, то в посольство за национальной визой. Т.о. вы сэкономите себе нервы и возможные проблемы.