Бабушку вывезли из Казахстана, хотя, конечно, до войны она жила в Поволжье. Там куча намешана, одна ветвь из Кавказа, швабы, другая с Поволжья - вроде гессен. Но не в этом дело. Вот последним всего пару лет назад сдавал тест мой дядя. Он все понимает на слух, но... НЕ ГОВОРИТ! Когда он вышел после теста, был убежден, что провалился. Он читал предварительно вопросы примерные по тесту, но мог ответить на них почти только Ja oder nein. А немцы стали спрашивать совсем про другое - подробности про его работу (он тракторист, но даже как трактор по немецки не знает) - тем не менее, он получил 4 параграф. Вот и пойми это BVA. А бабуля уезжала давно, еще в прошлом веке, ей уже под сотню (!) лет. Учитывая, что она по-русски даже читать не умеет, еле говорит, то у нее проблем на тесте не было никаких. К тому же она репрессированная и т.д. Жаль, расспросить её сейчас уже не получится, она почти ничего не видит и не слышит.