в основном зависит от земли - кто просится или уже распределен в Нидерзаксен, Баварию и НРВ, тем уже на первом компе настойчиво предлагают остаться во Фридланде. Можно не оставаться, если у вас есть аргументы: типа разрешения на прием от земли и от города, документ о наличии свободной квартиры,проходящей по соц.нормам и др. В нашем случае родня все это привезла в лагерь и даже письмо от школы, что они согласны с 6.10 (а мы приехали 28.09) принять нас на интеграционные курсы. А, еще зависит от настроения чиновника - главного по земле, он может упереться, а может сразу разрешить. Дядька (забыла имя), главный по Нидерзаксен, очень даже радовался, что мы не хотим оставаться во Фр. и просимся сразу на землю.
Хотя сейчас я иногда жалею, что мы не задержались во Фридланде хотя бы еще на пару деньков. Чудное место. вспоминаешь его, как санаторий)))
По поводу переводов: мы вообще ничего не переводили в России, рисковать не стали. Пару недель назад сделали переводы свидетельств о рождении - это специально регламентированный документ, где каждая буква переводится в соответствии с какой-то специальной таблицей. Я не уверена, что в России делают именно так, хотя...