Здравствуйте!
Прошу у вас совета. Перелапатила кучу информации в различных форумах, но так и не смогла разобраться.
Родственники мужа делают нам документы на ПМЖ через Красный Крест. И вот недавно пришло приглашение на языковой тест на декабрь в г.Энгельс. И нас интересует вопрос: что нам предстоит, простое собеседование с экзаменатором (или сейчас такое не проводится?) либо тест Start Deutsch1 ? В документах вроде бы и упоминается об SD1, но в тоже время говорится, что нужно уметь вести беседу (хотя как я поняла, этого не требует SD1).
Кто-нибудь сдавал экзамен в г.Энгельсе?
Очень надеюсь на помощь.

Исходя из того, что вы написали, у вас будет шпрахтест, т.к. для сдачи экзамена необходимо на него записаться и оплатить.
На шпрахтесте проводится беседа с "паровозом" (4 пар.), т.е. знания языка и пр., а также выясняются различные вопросы вашей биографии, если есть какие-либо заковыки (пример - почему вы едете, а ваши родственники-немцы нет и т. д.).
Экзамен СД1 для "вагонов" (пар7,8). Проводится иначе, чем шпрахтест, и его можно пересдавать.

Моя Т╦ща сдавала Шпрахтест в Энгельсе. Примерно 15 минут разговаривала с немкой и вс╦. Через год получила вызов. Шпрахтест проводится совершенно бесплатно.

Ну разумеется бесплатно. Об этом пишется в памятках. Расходы на проезд и проживание до места проведения шпрахтеста не оплачиваются.
А за экзамен СД1 я лично заплатил 2100 руб. (г. Москва, сентябрь 2007). В Энгельсе может стоить по-другому.

Вначале у вас будет только шпрахтест. Вначале теста будут вопросы , на которые отвечать нужно будет по-русски. Н-р - Какая национальность была в первом паспорте? На каком языке разговаривали в семье? На каком языке разговаривали на улице? Какой язык учили в школе, институте? и т.д. После этого будет беседа только на немецком и обращаться к переводчику нежелательно( можно сказать, что для успешной сдачи - нельзя), а вопросы могут быть различные - от "Как и на чем добирались?" и до "Что вы любите есть", "Какие животные у вас есть?". Все зависит от того очем вы сами будете говорить. Экземенатор будет стараться тест вести в виде непринужденной беседы. А CD1 - это уже для потомков. Можно бесплатно,через посольство. Для этого основной заявитель отправляет в Кельн просьбу о вызове на тест. Или платно через филиалы института Гете. Но это все после того как получите ответ о успешной сдаче теста основным заявителем.

Спасибо, что откликнулись.
То, что тест проводится совершенно бесплатно, это мы знаем. там написано это. Я так поняла: мой муж - заявитель, глава нашей семьи, с ним ехать собираемся я и наша 2летняя дочка. Тогда сдедующий вопрос: мы оба будем сдавать Sprachtest или только мой муж?
И помогите советами, как нужно отвечать на те или иные вопросы, чтобы экзаменатор склонился в нашу сторону. Ну и вопросы, которые обычно задаются (я понимаю, что кому как повезет, но все же...). Я сама учитель немецкого, мы решили не нанимать репетиторов, но что-то в последнее время стала волноваться за мужа, уж очень тяжело дается ему язык. Поэтому ваша помощь будет очень кстати, буду знать, к чему его готовить.

Шпрахтест будет сдавать Ваш муж. В случае положительного результата мужа Вам необходимо будет сдавать СД1. (думаю сложностей у Вас не будет).

Для этого необходимо не пользоваться услугами переводчика, отвечать на вопросы четко и точно. Кстати не все прюферы обращают внимание на диалект. Вообще, если нет особых познаний в области диалекта, то на нем лучше не говорить. Их много, все разные, можно запутаться. В данном случае лучше говорить на хохдойче.

Покопайтесь в архивах этого сайта и на Воротах. Там были вопросы (около 100). Могут спросить все, что угодно. (вплоть до того, как вы жарите картошку, стираете белье и прочее). У моей жена в основном интересовались происхождением и вехами в биографии родственников с немецкой национальностью. Самое главное уверенность в ответах. У жены прюфер был настроен благожелательно. Удачи!!!

не вводите в заблуждение человека подставляя его. прежде чем отвечат ьчто то по русски вам должно быть совершенно определенно и ясно заявлено переводчяиком о том что мол сейчас несколько вопросов к вам ответить на них вам надо по русски. это мол технические вопросы. а потом уже тест. но если вам этого не сказали то ни в коем случае не говрите по русски. и перед подписанием протокола соберите нервы в кулак и прочитайте проктокол точнее вопросы чиновника и главное ваши ответы. если вы не согласны или что то там не так как вы отвечали, то сделайте сразу же заявление по этому поводу.

Если вы подавали один Антраг, то шпрахтест будет только для мужа, а для вас - SD1. Дочка еще очень маленькая и до 14 лет ей ничего сдавать не надо.
На тесте у меня были вопросы - где и когда я родилась. Правильно нужно обязательно говорить год рождения, а не как числительное. А то я слышала, что и на этом люди валились. потом был вопрос о семье, о детях, о работе, о хобби, о еде, о квартире, почему я хочу уехать в Германию, где хотела бы жить в Германии. И вроде бы все. Тест проводится для каждого претендента на $4 по-отдельности. Я живу в городе. Читала, что задавали вопросы о приусадебных участках, если кто живет в своем доме, о курах и т.п. Моему отцу задали вопрос, что мама готовит из ягод, у них была дача. Т.е то о чем вы сами расскажете об этом и будут спрашивать. Конечно, кое-что они о вас будут знать - н-р в каком месте живете, состав семьи, кем работаете, то что известно из Антрага и это будут начальные вопросы. Здесь просто нужно готовить различные темы - о себе, о семье, о городе,где живете, о хобби.
Главное нужно стараться как можно больше говорить дома, чтобы на тесте спокойно говорить, по-возможности меньше волноваться.

Абсолютно верное замечание

Полностью согласен
В том-то и трудность шпрахтеста, что заранее ничего не известно.
Структура экзамена СД1 известна, и много заданий уже расписано здесь и на Воротах.

Вы совершенно правы, что говорить по-русски нужно только в том случае, если об этом скажут. Я поэтому и написала, что вначале теста будут заданы вопросы, на которые нужно ответить только по-русски. Я просто отвечала по-немецки, немного сказывалось волнение, да и вопросы были для меня понятными и простыми и без перевода, так мне прюфюр сделал замечание на русском языке, что нужно говорить по-русски. А после этого скажут, что теперь начинается сам тест и тут уж нужно говорить только по-немецки.

вот ссылки из архива
через две недели тест
http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/3024821.html?Cat=&page=72&view=collapsed&sb=5
шпрахтест позади
http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/3091175.html?Cat=&page=70&view=collapsed&sb=5&part=1&vc=1
и еще нашла у себя
Примеры вопросов на Sprachtest'е
автор: GUEST [16.11.2002]
1. Wie heißen Sie?
2. Wie ist Ihr Name?
3. Wann sind Sie geboren?
4. Wie alt sind Sie?
5. Sind Sie verheiratet?
6. Wie heißt Ihr Mann / Ihre Frau?
7. Wann ist er (sie) geboren?
8. Wie alt ist er (sie)?
9. Haben Sie Kinder?
10. Wie heißen sie?
11. Sind Sie Deutsche/Deutscher?
12. Ist Ihr Mann/Ihre Frau Deutscher/Deutsche?
13. Was sind Sie von Beruf?
14. Was ist Ihr Mann / Ihre Frau von Beruf?
15. Haben Sie Geschwister?
16. Wie heißen sie? Wie alt sind sie?
17. Haben Sie Verwandte in Deutschland?
18. Wo wohnen sie?
19. Was machen sie?
20. Was sind sie von Beruf?
21. Waren Sie schon in Deutschland? Wo und wann?
22. Welche Städte haben Sie besucht?
23. Was hat Ihnen gefallen?
24. Was machen Sie an Ihrem Arbeitsplatz? Beschreiben Sie Ihre Tätigkeiten!
25. Wann sind Sie nach Moskau gekommen?
26. Womit sind Sie nach Moskau gekommen?
27. Wie sind Sie zum Konsulat gekommen?
28. Wann fahren Sie zurück?
29. Was haben Sie in Moskau gesehen?
30. Was haben Sie im Zug gemacht?
31. Wie lange sind Sie gefahren?
32. Was haben Sie unterwegs gesehen?
33. Was ist Ihre Muttersprache?
34. Welche Sprachen sprechen Sie in der Familie?
35. Welche Sprachen haben Sie als Kind gesprochen?
36. Sprechen Ihre Kinder Deutsch?
37. Von wem haben Sie Deutsch gelernt? 38. Haben Sie mit Ihren Eltern Deutsch gesprochen?
39. Bis zu welchem Lebensjahr haben Sie Deutsch gesprochen?
40. Was ist Ihr Lieblingsgericht?
41. Nennen Sie das Lieblingsgericht Ihres Mannes.
42. Erzählen Sie das Rezept!
43. Kochen Sie gern?
44. Welche deutschen Gerichte kennen Sie? Kochen Sie deutsche Speisen?
45. Welche Farben kennen Sie?
46. Wie ist die Augenfarbe Ihres Mannes / Ihrer Frau?
47. Schreiben Sie bitte das Datum Ihrer Hochzeit auf!
48. Sind Sie gesund?
49. Wie ist das Wetter heute?
50. Wie ist das Wetter im Ural?
51. Wie viele Jahreszeiten kennen Sie?
52. Erzählen Sie bitte über Ihre Hochzeit! Wie haben Sie Ihre Hochzeit gefeiert?
53. Wie wird eine deutsche Hochzeit gefeiert?
54. Spielen Sie ein Instrument?
55. Haben Sie Hobbys? Was ist Ihr Hobby?
56. Sehen Sie gern fern?
57. Welches sind Ihre Lieblingssendungen? Welche Sendungen sehen Sie besonders gern?
58. Sehen Sie gern Filme?
59. Was für einen Film haben Sie vor kurzem gesehen?
60. Was machen die Leute im Film?
61. Wann kommt der Nikolaus?
62. Feiern Sie Feste?
63. Feiern Sie deutsche Feste? Welche?
64. Wann feiern Sie Weihnachten?
65. Wie feiern Sie Weihnachten?
66. Wie feiern Sie Ostern?
67. Wodurch unterscheiden Sie sich von den russischen Leuten?
68. Wo verbringen Sie normalerweise Ihren Urlaub?
69. Wie verbringen Sie Ihren Urlaub?
70. Haben Sie Freunde (Freundinnen)?
71. Erzählen Sie über Nischnij Tagil!
72. Wo liegt Nischnij Tagil?
73. Gibt es in Nischnij Tagil viel Industrie?
74. Ist das eine Großstadt?
75. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Nischnij Tagil?
76. Wie ist die Natur im Ural?
77. Welche Tiere gibt es im Ural?
78. Welche Bäume wachsen im Ural?
79. Haben Sie eine Datsche? Haben Sie einen Gemüsegarten? Was machen Sie in Ihrem Garten? Was wächst in Ihrem Gemüsegarten?
80. Wo wohnen Sie?
81. Was für eine Wohnung haben Sie?
82. In welchem Stock wohnen Sie ?
83. Welche Möbel haben Sie im Wohnzimmer?
84. Wie heißen die Körperteile eines Menschen?
85. Warum möchten Sie nach Deutschland auswandern? (Gründe)
86. Besuchen Sie einen deutschen Chor? Singen Sie in einem deutschen Chor?
87. Gehen Sie in die Kirche?
88. Welche Ausbildung haben Sie? Was haben Sie beendet? (Mittelschule, Berufsschule, Fachschule)
89. Haben Sie einen Wolf / einen Bären gesehen?
90. Bleiben Ihre Verwandten noch in Russland? Warum bleiben sie in Russland?
91. Können Sie ein Gedicht aufsagen?
92. Warum bleiben Ihre Eltern in Russland? Möchten sie nicht nach Deutschland ausreisen?
93. Wie lange lernen Sie schon Deutsch? (In der Schule, an der Hochschule, im Sprachkurs)
94. Wie baut man ein Haus?
95. Wie stricken Sie eine Jacke?
96. Wie machen Sie Sauerkraut? Beschreiben Sie bitte ausführlich!
97. Wie graben Sie eine Grube?
98. Mit wem sind Sie in dem Zug gefahren? (im Abteil)
99. Was haben Sie unterwegs gegessen? (im Zug)
100. Wie bringen Sie die Wohnung in Ordnung? Wie räumen Sie die Wohnung auf?
101. Wer schneidet Ihnen die Haare?
102. Wie bereiten Sie eine Pizza?
103. Wie kochen (machen) Sie Tee?
104. Wie putzen Sie Ihre Schuhe?
105. Wie putzen Sie Ihre Fenster?
106. Was sehen Sie von Ihrem Fenster aus?
107. Wie waschen Sie die Wäsche?
108. Wie bauen Sie Kartoffeln an?
109. Wie kochen Sie Kartoffeln?
110. Wie kochen Sie Nudelsup? Wie kochen Sie eine Suppe?
111. Wie sieht Ihr Arbeitstag aus?
112. Wie und wo haben Sie Ihren Mann / Ihre Frau kennengelernt?
113. Erzählen Sie über Ihre Eltern. (Wie heißen sie? Wie alt sind sie? Was sind sie von Beruf?)
114. Erzählen Sie über das Schicksal Ihrer Familie? (Wer war in der Trudarmee, wer hat sich unter der Kommandanturbewachung befunden? Zwangsumsiedlung.
115. Erzählen Sie über sich selbst.
116. Gibt es in Nishni Tagil einen Zoo? Welche Tiere gibt es im Zoo?
117. Haben Sie eine Katze? Beschreiben Sie bitte Ihre Katze!
118. Welche Blumen kennen Sie?
119. Sagen Sie bitte das Alphabet auf!
120. Welche Wörter hat Ihre Mutter (Ihre Großmutter) / Ihr Vater (Ihr Großvater) anders gesagt, nicht so wie es im Buch steht?
121. Wie waschen Sie Ihre Haare?
122. Warum haben Sie die russische Nationalität gewählt (eingetragen)?
123. Welche Probleme gibt es in Deutschland?
124. Was möchten (werden) Sie in Deutschland machen?
125. Welche Fische gibt es in Ihrem See?
126. Kennen Sie ein Märchen? Erzählen Sie bitte!
127. Wie machen (bauen) Sie einen Schneemann?
128. Welche Charakterzüge hat Ihr Mann / Ihre Frau?
129. Haben Sie Haustiere? Wie lange leben die Hunde? Wie lange kann ein Hund leben? Wie lange haben Sie schon einen Hund?
130. Was wissen Sie über Deutschland?
131. Wie sieht Ihre Mutter aus?
132. Wann hatten Sie Ihren letzten Geburtstag? Haben Sie Ihren letzten Geburtstag gefeiert? Was hat man Ihnen geschenkt?
133. Wie machen Sie den Teig?
134. Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
135. Wird (will) Ihr Mann/ Ihre Frau auch nach Deutschland ausreisen?
136. Wie viel verdienen Sie?
137. Wo möchten Sie in Deutschland leben?

Меня в свое время поставил в тупик вопрос: Warum möchten Sie nach Deutschland?
Понятно, что ответить нельзя: потому что там лучше чем в России.
Ответила: Не знаю как ответить... Потому что мои предки из Германии, хочу жить на родине предков.
Такого вопроса я не ожидала.

многим такой вопрос задают. обычсно так и отвечают, потому что немец и там моя родина. и совершенно не важно что чиновник и так знает что вы врете но главнео как гриться задать тон.

Моя Т╦ща пришла на тест вся такая нарядная и немка у не╦ спросила из какого материала сшит ее костюм. А потом спросила как она карасит волосы. Все вопросы были примерно такие. Хорошо что Т╦ща знает немецкий лучше русского. А то такие вопросы любого могут в тупик загнать. Сейчас много говорят о том -- надо знать диалект или нет. В любом случае знание диалекта предпочтительней.

Моей жене этот вопрос тоже задали. Ответ был примерно таким же.
Что касается диалекта, то немцы прекрасно понимают, что он остался только у стариков. А молодежь хоть бы хохдойч знала. Тем более если вы из региона, где нет и не было немецких поселений. (Черноземье например). Хотя предки моей жены из Поволжья и она, так сказать, "шикает" при разговоре. Вот и весь диалект. Вроде прокатило.

Спасибо всем за помощь.
Насчет диалекта... это конечно все очень сложно. Естественно мой муж не говорит ни на каком диалекте. В принципе немецкий он начал изучать практически только со мной. Ведь если бабушка и мама и жили в немецком поселении (Казахстан), то муж мой родился уже здесь в России и в семье на немецком они не говорили. Нам бы хоть литературный выучить.
Но у меня еще вопросы. С мужем понятно. Только непонятно, что делать мне. Ждать пока сдаст он тест? Потом мне сообщат, когда мне сдавать SD1 или мне самой выбирать город, записываться, платить и сдавать?

Вы бежите впереди паравоза! Пусть хоть муж сдаст ...с такими-то исходниками...
Ведь ему не как вам надо показать элементарные знания языка, а все же то, что немецкий язык он впитал с молоком матери, т.е. с детства....
Когда получите на мужа промежуточное решение -Zwischenbescheid, тогда можете начинать искать где вам сдавать экзамен.

Я с Еленой согласен. Спешить Вам не стоит. Правда жена моя Цвишен не получала, сразу АБ. Но я, пока не было решения, ходил к репетитору и на курсы, ждал. Вам это явно не нужно в силу профессии. Поэтому, чтобы не тратить деньги, дождитесь его результатов. Поверьте мне на слово, что после шпраха он будет процентов на 70 знать результат. Моя жена ответила на все вопросы без переводчика, после чего ей прюфер объяснил (после теста) что нужно приобретать мужу (т.е. мне) другую профессию и т.д. Но все же мы события не торопили, а когда пришел АБ, то тут я поднапрягся и сдал тест.
Так что ждите, сдать вы всегда успеете. Самое важное, чтобы у вашего мужа все получилось.