Кто знает, подскажите, пожалуйста!
Мы получили АВ, но там написано, что это не окончательное решение о приеме, что во Фридланде основного заявителя еще раз будут тестировать на знание языка. Значит ли это, что их не устроили результаты шпрахтеста, проведенного в консульстве, или такое получают все? И что это тогда означает для нас? Могут ли вернуть нас в Россию, если уже во Фридланде им не понравится уровень знания языка? Спасибо.

как давно вы получили АБ?

В марте 2006....

этого там не написано...

там просто не может быть такого написано

Извините, может мы не так поняли свой перевод, но вот дословно:
Die obengenannte Person erfullt den Feststellungen im schriftlichen Aufnahmeverfahren die Voraussetzungen fur eine Aufnahme als Spataussiedler in der BRD. Mit diesem Bescheid wird KEINE endgultige Feststellung uber die Eigenschaft als Spataussiedler sowie die Namensschreibweise getroffen. Hieruber wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.
И далее:
Soweit bei der im Bescheid als Spataussiedler aufgefuhrten Person auf Grund der Umstande des Einzelfalles ausnahmweise auf den Nachweis von fur ein einfaches Gesprach ausreichenden Deutschkenntnissen verzichtet wurde, wird der Aufnahmebescheid nur unter der Bedingung erteilt, dass die Deutschkenntnisse nach Einreise im Bescheinigungsverfahren festgestellt werden.
Буду благодарна за правильный перевод. Спасибо

Правильный (свободный) перевод: "если в отношении указанного лица по каким-то исключительным причинам не был проведен шпрахтест, знания немецкого языка будут проверены в Германии"...

Cпасибо...камень с души упал!

Но сомнения остались....Если они пишут выше, что "Am Sprachtest teilgenommen" ,зачем тогда эти указания пишут, типа общей памятки что ли?

первое Ваше точное попадание...

Простите, но все равно недопоняла....Наше доверенное лицо в Германии сказала нам, что будут тестировать еще и в лагере, посоветовала даже вспомнить несколько слов на диалекте...или она не так понимает ситуацию, или мы паникуем? Еще слышала, что все таки возвращали людей, если "на компьютере" не говорили хорошо по немецки....Тесты мы сдали, но уровень знания не высок, не хотелось бы прокатиться просто так.....
Кто знает, подскажите....

ваше доверенное лицо,видмо давно уже в германии.
раньше тестировали ещ раз,теперь нет

Я тоже интересовался по этому поводу, поскольку не владею хорошо немецким, девушка из посольства мне объяснила - если на тесте человек говорил очень хорошо а во Фриланде он слова связать не может(видимо они пометку ставят - на каком уровне человек владеет языком), то имеет место быть отправки человека назад, обоснавала она мне это так - на тот случай, если не тот человек сдавал тест( подделка документов). Но очень рекомендовала мне - учите язык!!!!!!! Ведь смысл теста не в том как вы знаете язык а где он приобретен! И БВА понимает что у многих, таких как я например, язык на очень низком уровне. Я родился в смешанной семье и говорил с Бабушкой пока она жива была, а сейчас с отцом и мало и только когда рядом нет посторонних.

Так что не переживайте по этому поводу а просто учите язык, и если вы едете семьей, вам повезло тогда больше чем мне, говорите в кругу семьи только на языке, мне приходится говорить только с реппетитором и с Опой(мало).

Мне все же интересно, ВСЕМ присылают АВ с такой "памяткой", о которой я говорила выше? Или наш основной заявитель сдал шпрахтест все таки неважно, не набрал каких-нибудь баллов? Я была убеждена раньше, что раз прислали АВ, то можно спокойно собираться....Спасибо.

Да, так и есть, получили АБ собирайте вещи и не переживайте. С такой памяткой присылают всем.

у девушки из посольства - явно больная фантазия, если она думает, что на шпрахтест можно послать "поддельного" человека...

Я с Вами согласна...так проверяли на тесте, все документы возможные посмотрели...да и вообще, думаю, они доверяют своим людям в консульстве! Иначе, зачем все это проводить....:)

Она сказала это скорее для отчетности !

Может быть нам написать в BVA? Уточнить, сдали мы все таки или нет? И что нас ждет? Или это бесполезно?