нужен оригинал. копию можно выбросить сразу.

>>Или ихние амты не знают
а им это все равно... точно также как если изза почты
отказ получите через месяц и не сможете из за этой
формальной причины опротестовать решение - это никого не
интересует. нет трудовой - нет пенсии
да и честно говоря я думаю что это у немцев просто в голове
не уложится - что персональный документ нельзя вывезти..
посмеются только...
>>другую информацию?
так тебе ДРУГАЯ инфа нужна или ПРАВИЛьНАЯ?
. придется как то все же провезти оригиналы, не вы первые не вы
последние... трусы - не самый худший вариант... но все же лучше
расстатся с парой-другой сотен зеленых, таможенники тоже люди,
им кушать поди хочется.

Может быть что-то изменилось за последние годы, но мои родители выезжали в 1997 году и книжки с собой не смогли взять - остались в собесе. С собой взяли заверенные копии. И всё в порядке - каждый день стажа был засчитан. Сейчас спокойно получают пенсию.
А таможню проходили спокойно - если бы и были книжки с собой, то провезли бы без вопросов.
Если есть такая проблема - могу перетащить документы через границу.

хм.... мои выезжали в 96м... понадобились оригиналы
(месяц назад закончили оформление пенсии)

Вопрос в том откуда уехали.
Из Казахстана никогда проблем не было, а из России нельзя. Особенно если пенсионеры. Собесы книжки не отдают.

Я описывал ситуацию с пенсионерами, когда книжка не на руках, а в собесе.

Подскажи может сам справлюсь. Поедем на автобусе через Польшу.

трудовая книжка нужна:
1. сразу по приезду - для биржи труда - только последнее место работы
(для назначения 6-месячной <Eingliederungshilfe>, если больше полугода в году отьезда проработал "там")
перевод не нужен т.к. смотрят только дату увольнения и специальность (вроде бы)
2. 4╖ для назначения пенсии при приближении (или наступлении) пенсионного возраста.(60-65 лет)
всем остальным не надо т.к. только 4╖ получает пенсию за стаж работы "там".
по одним данным перевод нужен, причем перевод ВСЕХ страниц, это может быть дорого...
по другим - например: <BfA - Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte> (пенсионная касса для служащих)
перевод НЕ НУЖЕН (Берлин, 09.2001)

нет, с чего бы это?
у меня никакой трудовой не было, тем не менее 4╖...
одно с другим никак не связано

<privet>
<kogda ja priechal w germaniju, u menja trudawuju dazhe i ne
poprosili.Wazhno w germanii nachat rabotat ili luchsh cnachalo uchtsja a potom rabotat dlja swoej pensii.>
<Trudowuju nado bsjo rawno bsjat s soboj i kopiju tozhe,
pri nacheslenii pensii nuzhno budet podtwerdit stazh raboty
w Sojuse>
<Uspechow>

да я ж с тобой разве спорю? ...
но подумай о тех кому уже 60-70-80 лет...
ты им тоже посоветуеш сначала учится а потом зарабатывать
на пенсию?
ЗЫ.. странно что в первом абзаце своем ты мне как бы противоречиш
а во втором все подтверждаеш . голова...?
ЗЗЫ.. зачем в <skobki> заключать предложения? чтоб НЕ
перекодирывалось в кириллицу?

Слушай а ситуация такая. Труд. книжка и диплом выдан на имя Пукин Василий Петрович (для примеру) А по приезду он сменил имя и фамилию Типа Шмидт Георг. Как работадатель узнает что диплом о высшем и труд. книжка именно ему принадлежит? Как быть в такой ситуации?