Люди! Кто делал официальный перевод трудовой книжки! Помогите! Дайте посмотреть на перевод, пожалуйста! Как хоть это выглядит? Может попробуем свои сами перевести, а то семья большая, переводить много. Может это и другим пригодится! Если мне удастся, то и другим постараюсь помочь! Заранее всех благодарю!

Кто делал официальный перевод трудовой книжки
попробуем свои сами перевести
у вас есть официальные права заниматься переводами?
переводами занимаются присяжные переводчики,перевод должен быть заверен нотариально,у нотариусов списки
переводчиков чьи переводы они могут заверять

Вас BVA попросил сделать перевод?
У нас ни один переселенец их делал.
Во первых там есть свои переводчики, некоторые даже умудрялись запрашивать в BVA перевод трудовой для подтверждения дипломов
Переводы трудовых действительно дорогое удовольствие, тем более нужно это только ╖4.
Или же люди отправляли в BVA переводы сделанные на Родине.

Но не самостоятельно, а все-таки переводчиками, человек переводящий документ, должен иметь право на это и документ, это право подтверждающий, например, диплом языкового ВУЗа, только тогда нотариус заверит этот перевод.

Подскажите, я заверял нотариально трудовую еще при подаче Антрага и в Германию ее переводили вместе со всеми бумагами( как я понял отдали тоже вместе) запросят ли БВА и в Германии повторного перевода?

Вы ее возьмете с собой, если им надо будет там и переведут, так что не надо. у автора ситуация другая.

Спасибо! Я просто этого не знала. Хорошо, что решила вначале здесь посоветоваться! :)

В ответ на: "Переводы трудовых действительно дорогое удовольствие, тем более нужно это только ╖4.
Или же люди отправляли в BVA переводы сделанные на Родине."
Сейчас это нужно и всем тем, кто присоединяется к основновному заявителю, имеющему АВ, т.е. и для ╖7, и для ╖8. Ну конечно же мы будем это делать там, где жив╦м (в России), не вывозить же трудовые в Германию для переводов! Все люди делают эти переводы там, где живут...

Если Вы не являетесь основным заявителем, то обязательно попросят! У нас кроме мамы с АВ и неск-ких к ней прикрепл╦нных ещ╦ полгода назад у всех потребовали переводы трудовых и их копии, заверенные нотариально.

Для тех, кто будет делать перевод в Новосибирске могу подсказать где переведут быстро, хорошо и недорого!

Я как раз им и являюсь. А то я уже начал задумываться где искать переводчика, в нашем не большом городе их точно нет, только если поехать Краснодар либо Ростов.

Я вот не пойму, вам это это ЗАЧЕМ? У вас насколько я поняла уже есть вызов.. или вы жену присоединять хотите?

Вопрос знатокам:
1. если у меня (пар.7) есть информция лт родни в Германии о получении на меня цвишенбешайда, нужно ли мне начинать эту канитель с Трудовой?
2. давайте резюмируем по трудовой: что отправлять-то:
а. просто копию
б. нотариально заверенный перевод
в. нотариально заверенную копию
И что с апостилем на документ?

Я считаю, что "начинать эту канитель с Трудовой" надо тогда, когда прийдет запрос на нее.

Я бы может и отправила. Читала еще раньше тут на форуме, что запрашивают иногда даже трудовые книжки родителей супруга основного заявителя (русских), поэтому, с антрагом отправляла и их.
На вашем месте уже бы может дождалась запроса на трудовую. Мы отправили ВСЕ вместе с сертификатом СтД1. Без перевода, заверенную печатью нынешнего места работы.

Я тоже хотела отправить заранее, но доверенное лицо и знатоки на форуме настоятельно рекомендовали дождаться письма из BVA. Действительно, 10 августа оно пришло (сертификат SD 1 был отпрален в начале июня). От нас потребовали только перевод нотариальной копии трудовой книжки, хотя знакомым немного раньше пришло письмо, где помимо этого просили прислать перевод нотариальной копии дипломов об образовании. Подпись переводчика нотариально заверять не стали, т.к. перевод делали в общестевенной организации российских немцев "Wiedergeburt" и переодчик сказал, что заверение его подписи нотариусом не обязательно и просто поставил на всех листах перевода печать"Wiedergeburt". А знакомые заверили труд. книжки на последнем месте работы в отделе кадров и сидят переживают, что могут это вернуть, т.к. в письме было указано, что требуется перевод нотариальных копий трудовых книжек. А в ответ на вопрос про апостиль - апостиль на копию никто не ставит. Да и зачем это, если не требуют?

У моих родствеников,когда запрашивали документы с переводом,сразу писали,что документы завереные от немецких сообществ ,будут не учтены.Поэтому заверяли сразу у нотариуса.

Мы вообще трудовые ни на одного члена семьи не посылали, они их и не просили. АБ получен.

А вообще при подаче антрага должны были бы... Там в списке необходимых документов есть трудовая...

Мои копии тоже заверены нотариусом, а потом переведены!