Вы жестоко ошибаетесь. шансы на то, что Вам удастся доказать, что он принял советское гражданство принудительно практически равны нулю.

да.

Получается, что нам все-таки придется ехать в этот Березовск, искать загс, в котором регистрировали рождение моего свекра, брать справку о принятии дедом-немцем гражданства СССР? Может есть путь покороче? Кто-нибудь знает? Я не владею немецким, к сожалению, что бы искать инфу на нем. сайтах. Интересно, есть ли в Германии какие-нибудь законы, касающиеся тех военных лет и может в связи с этим вообще нет шансов.

покороче прямо заполнить анкету (разумеется даты и места рождения всех вписываемых в анкету лиц должны быть известны точно). BVA затем само пришлет список недостающих документов.

всю информацию Вы найдете в FAQ... если возникнут дополнительные вопросы - спрашивайте (вряд ли у кого возникнет желание объяснять Вам все с азов)...

Спасибо, извините если спросила чего лишнего :). Мне кажется, я весь FAQ наизусть уже знаю. И получивших гражданство во время войны благодаря ему могу сама консультировать :) А тут такая запутанная история, информацию старшее поколение выдает по крупицам, они уже никуда не хотят уезжать им и тут хорошо.

Скажите, пожалуйста, какие могут быть варианты написания фамили Розентрегер?

Не надо ехать в Березовск. идете в ЗАГС по месту прописки и там через них делаете запрос в Березовск.

Rohsentraeger (a+e = a c двумя точками), Rosentreger, Rosentraeger...

Благодарю Вас

1. и 2. варианты крайне маловероятны... Rosenträger и Rosentraeger - оба возможны. кстати людей с такой фамилией в Германии очень немного, так что найти нужного не должно составить труда...

Я же писала - переехали все родственники к нему в Россию, вот никого и не осталось :) (шучу) Спасибо за инфу, теперь буду знать как написать в анкете его фамилию, а Бернгард так, видимо, и пишется как звучит - Berngard.

Кстати, тут на форуме есть девушка с такой фамилией:) Может запросто писаться и как Bernhard и Berngardt.

а где именно, как ее найти? может это я и есть:)?

да ну?! может родственница...

нее... Bernhard или Bernhardt...

Поиском не смогла найти, к сожалению. Укажите, пожалуйста, ссылку на девушку с фамилией Розентрегер. Мне уже нужно уходить, спасибо всем кто откликнулся, до понедельника :)!

Я вторую фамилию имела ввиду.

Бернгард(т)? так это, как я понял - не фамилия, а имя...

Чё правда? ну никогда просто такого имени не слышала.... а вот фамилию да....

век свободы не видать...

ну так и в Германии еще не жили...

doch , просто не слышала и все... и потом я знаю очень много старых немецких имен, а вот такого не знаю.... Фамилия , кстати, у девочки пишется как Bernhardt, имя наверняка как-то по другому....

пишется так же, только обычно без последней "t"...

анкету не подавайте в архив на подтверждение гражданства до тех пор пока не узнаеет полных и достоверных данных, поспешите как говориться...
инфу о военнопленном родственнике можно узнать по месту отбывания и последнем месте пребывания в органах внутренних дел.
что касается того как писалась фамилия, то думаю, что если есть какие-л данные о месте и дате рождения то точное написание и идентификация не составит труда