Моего близкого родственника (Antragsteller) вызвали на заседание суда в Германию.
Antragsteller не может приехать в Германию (по состоянию здоровья).
Вопрос: могу ли я сам приехать и присутствовать на судебном заседании вместо родственника?

заранее спасибо
Ende gut, alles gut

Да, если вы являетесь его доверенным лицом.

ок, мне нужно оформить доверенность у русского нотариуса?
Какие у меня будут права на суде? можно будет, например, делать комментарии
по ходу судебного заседания oder?

Нет, доверенность на вас должен выдать вам основной заявитель, для этого у BVA есть специальный бланк Vollmacht.

Скинте пожалуйста ссылку на специальный бланк Vollmacht.
Спасибо.

в данном случае,нужна доверенность на представление в суде,а не ведение дел в БВА.
Поэтому тут нужна просто нотариальная доверенность с переводом.
имхо

а еще лучше,если нет анвальта,позвонить в суд и спросить какая нужна доверенность

А ты уверен, что судья вызывает заявителя только для формального представления интересов? Может он хочет убедиться в знаниях немецкого языка?

Если бы отказ был по причине НЕсдачи языкового теста,то и вопрос стоял бы по другому.Тогда,конечно,надо было бы лично ехать.

отказ был в том числе и из-за знания языка

анвальт есть

Если и то как раз ты-то судье совсем не не нужен.

Да и опять-таки если
почему ты у него в первую очередь не спросишь?

значит только анвальту надо доверенность подписать,у него свои бланки
а из-за НЕзнания языка,как показывает практика,нужно что б присутствовал сам заявитель,иначе просто смысла нет

отказ не только из-за языка

мнения разделились....
попытаюсь прояснить ситуацию.
Если я правильно понял, то мне нужна не доверенность на ведение дела,
а доверенность на представительство моего родственника в немецком суде?

Подобная доверенность есть у анвальта. Вы там просто не нужны на суде. Помочь себе сам смог бы сам основной заявитель. А чем вы поможете? Зря съездите только....

хотелось бы узнать мнение компетентного человека

Компетентный человек в данном случае только один - сам судья.

Ну почему же, адвокат тоже вполне компетентен, если конечно он специализируется на делах ПП.

я хотел бы сам поехать на суд,
это возможно oder?

Да возможно-то возможно.
Непонятно только: ты хочешь делу помочь или прокатиться?
В деле от тебя толку мало.

нет, просто прокатиться не хочу,
помочь надо родственнику,
очень надо...

ЧЕМ помочь?
Для формального представления интересов есть адвокат.
А для установления истины по обстоятелствам воспитания в семье и прохождения языкового теста опосредованная передача устных рассказов твоего родственника не будет сколько-нибудь существенным доказательством.

что судье поведать-разберусь сам,
уточняю вопрос:
какие документы надо представить,
чтобы иметь возможность присутствовать на заседании суда?

Тебе же вроде ответили: нотариальная доверенность с апостилем и заверенный перевод с апостилем.

я хотел бы сам поехать на суд,
это возможно oder?

поехать-то возможно,но Вам могут даже не дать слово.
только совесть свою успокоите тем,что посмотрите,как анвальт работал,

нотариальная доверенность на что?

Нотариус подскажет.

ok

нотариальная доверенность на что?

"на представление интересов во всех судах Германии,с правом дачи любых показаний от моего имени, с правом подписи документов от моего имени,"
продумай и допиши еще что в голову придет.

ок, спасибо, подумаю,
и еще одно осложнение,
Prozesskostenhilfe не дали....
не получится так, что мне придется платить?

я бы удивилась,если б дали.

ок, тогда еще один небольшой вопрос, так сказать, по ходу дела,
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diesen Beschluss kann innerhalb von zwei Wochen nach Bekanntgabe Beschwerde bei dem Verwaltungsgericht Minden (Königswall 8, 32423 Minden oder Postfach 32 40, 32389 Minden) schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder in elektronischer Form nach Maßgabe der Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei den Verwaltungsgerichten und Finanzgerichten im Lande Nordrhein-Westfalen - ERVVO VG/FG - vom 23.11.2005 (GV. NRW. S. 926) eingelegt werden, über die das Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen in Münster entscheidet, falls das Verwaltungsgericht ihr nicht abhilft.
был бы очень признателен тому, кто мог бы прислать мне ссылку на упомянутый выше ERVVO VG/FG - vom 23.11.2005 (GV. NRW. S. 926)
заранее спасибо

неужели никто не знает?

Нашла кажется.
http://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/Webmaster/GB_I/I.4/Dokumentenarchiv/dokumen... на четвёртой странице.

Вам это не нужно. Это платны способ пересылки по Имейлу.

если не секрет: какой?

Das Dokument ist im HTML Format nicht vorhanden!

я вам в личку напишу

http://www.lexsoft.de/lexisnexis/justizportal_nrw.cgi
=> Nordrhein-Westfalen
=> ERVOO VG/FG, NW
так же http://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/Webmaster/GB_I/I.4/Suche/Landtagsdokumentat...
=>GV.NRW 2005 Nr. 43 S.926-927
и http://www.egvp.de/software/dokumente/ERVVOVGFG.pdf

спасибо большое, так занятно, уже начал читать

Логика присутствия на суде, да ещ╦ в качестве свиделя, это правильно. Если вы говорите на немецком языке "достаточно хорошо", чтобы рассказать не только, про трудармию и годы гонений, но и качественно показать диалект, то... это попадание в 10 ку. Далее, если есть заключение врача, справка достойная, которой трудно не поверить, что претендент действительно болен, и не может принимать участие в суде, ... то ВАС, адвокат заявляет в суде, как представителя исца т.е. свидетелем, близким родственником, сыном и т.д. Тогда суд расматривает Вас, как перенявшего культуру и язык от своей мамы, папы. Но..... Если претендент, кого вызвали в суд не прибыл, это 90%, что адвокат не решит вопрос, суд безпристрастнен, нет истца - не вопроса. Это не умфаль, где может вс╦ страховка с адвокатом "порешать", без вас. Далее, если город Минден, значит Вы из Казахстана. А приезд от туда очень затруднителен, в плане открытия визы раз, и припоны со стороны "казахов" - два. Тут нужно хитрить. Как ... сами придумаете, лишь бы визу открыть. Если есть доверенное лицо в Германии, и есть к кому в гости приехать, то нужно срочно ехать и везти "претендента" для "аклиматизации", и успокоения ... перед судом. Выпитые "литры" валерьянки только навредят. Вообщем.... трудно Вам давать советы, если не знаешь предъисторию. Если вам отказали не только " по языку", но и по какой причине ещ╦??? Может эта причина главнее? Нужно точно знать на какие аргументы вы расчитываете в борьбе. Я через все это прош╦л. Теперь о адвокате. Правильно говорят, что нужно держать связь с адвокатом, на сколько он оценивает ваш успех на выигрышь, а не на свой. Если Вы проиграете .... платить вообще не надо ему ..... как? Напишите в личку, расскажу

что то коряво написал. суд будет рассматривать вашу маму, в вашем лице, но вы будете косвенной фигурой, и если таких фигур будет несколько, то это уже "аргумент". Вообще то, BVA тоже много вопросов зада╦т. КАК ВЫ ответите .... на ТЕ вопросы, которые задавались "с глазу на глаз", при тестировании вашей МАМЕ? Не сможете ответить, потому, что вас там, при этом не было, а рассказ мамы, как проходил тест.... из ваших уст, судом не будет воспринят.

если город Минден, значит Вы из Казахстана
с 2006 года все дела по шпети переведены в Минден,независимо от республики проживания

Да? И с чем же это связано? Простите, а от куда вы знаете это? Может есть какая нибудь ссылка на эту "новость". А что тогда в К╦льне осталось? Если всех отфутболили в Минден, в К╦льне начнутся "Римские" каникулы. Но если это так, то это хорошая новость! Судьи Миндана слывут более лояльными к истцам, чем в К╦льне. Там судьи очень "требовательны", и нужно уж ... постораться, прежде чем чегото добиться.

у них вначале прошлого года прошла какая-то реорганизация,тут на форуме несколько раз об этом писали.

я присутствовал на шпрахтесте