Всем привет!
сейчас пишу обоснование к судебному иску в Минден.
Мой вопрос состоит в следующем.
Надо ли к обоснованию иска прикладывать СОРы u.s.w. вместе с заверенными переводами на немецкий.
Дело в том, что из суда в Миндене пришло письмо:
Alle Beteiligten sollen ihre Schriftsätze in Zukunft mit der für die übrigen Beteiligten
erforderlichen Anzahl von Abschriften (3) einreichen. Dies gilt auch für die Anlagen,
die den übrigen Beteiligten nicht bereits vorliegen.
Все документы и свидетельства с заверенным переводом уже подавались вместе с Antrag,
и честно говоря, не вижу сенса переводить, заверять и прикладывать их еще раз, тем более в трех экземплярах.
Заранее благодарен за помощь
Эдуард

Делайте вс╦ что они просят если хотите получить положительный результат, мы все делали так как сказали и отсылали, если Вы что-то пришл╦те не то или не пришл╦те они все равно будут требывать эти бумаги из других источников но это увеличивает время ожидания.

Привет Константин!
речь идет о таких документах как, например, мое свидетельство о рождении. При постановке Антрага я прикладывал к нему заверенные копию СОР и его перевод. БВА переслало мои документы в Минден, в том числе СОР с переводом. Надо ли мне в этом случае еще раз дублировать СОР в трех экземплярах?

Да делай что просят.

БВА переслало мои документы в Минден, в том числе СОР с переводом
с чего Вы это взяли? откуда такая уверенность? насколько я знаю эти документы предоставляет адвокат истца

это только мое предположение, основанное на здравом смысле и понимании немецкой культуры общения между организациями.
у меня leider нет адвоката, сражаюсь сам, поэтому и задал вопрос на форуме

БВА это одна организация, суд - другая, БВА может послать документы только по запросу суда, но суд решил запросить их у Вас и это такая практика. Так - что, наберитесь терпения и выносливости Вас суд может ещ╦ порадовать и не такими запросами. По какой причине был отказ ? Один адвокат сказал, что логика немецких чиновников не совпадает с общечеловеческой, потому на свою логику и свои выводы не полагайтесь.

Привет!
отказ был по двум причинам -повторное СОр и мать не признали немкой (не сдала шпрах в Киеве)
насчет логики все понял, очень даже интересно, в таком случае и мне надо действовать нелогично,
может тогда в суде меня поймут? Честно говоря, очень надеюсь все проблемы разрешить приехав лично на суд
Эд

Да положение у Вас серьезное. По поводу свидетельства еще можно спорить, а вот по поводу не признания мамы, я даже не знаю, что и посоветовать, но это будет самой большой проблемой.
Нам с отцом отказали по итогам шпрахтеста. Но аппеляцию мы подавали только на отца, так как у него с документами вс╦ было нормально, а у меня была смена национальности. Так мы решили даже не пробовать и правильно сделали так как даже к нормальным документам отца было куча притензий. Который разрешились только после официальных запросов в МИД Казахстана и Украины.
А вам удачи. Не сдавайтесь идите до конца и Вам повезет как и нам.

спасибо за поддержку, Константин!
буду бороться дальше, насколько это позволит здоровье и нервная система:)