русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsche Aussiedler

friedland

518  
Anonymous
(Unregistered)
NEW 01.03.03 11:30 
Скажите сколько дней занимает оформление во Фридланде
#1 
Koitel гость01.03.03 12:52
Koitel
NEW 01.03.03 12:52 
in Antwort Anonymous 01.03.03 11:30
3 4 дня....
"чему быть, нам это не миновать"
"чему быть, нам это не миновать"
#2 
kost_d знакомое лицо01.03.03 15:43
kost_d
NEW 01.03.03 15:43 
in Antwort Anonymous 01.03.03 11:30
Зависит от знания языка и количества народа в лагере, при благоприятных обстоятельствах, если приехать вечером, то можно на следующий день все пройти и уехать утром.
#3 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 01.03.03 20:33 
in Antwort Anonymous 01.03.03 11:30
спасибо
#4 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 03.03.03 19:35 
in Antwort kost_d 01.03.03 15:43
Уважаемый Кост_Д!
Из Вашего ответа я понял, что Вы, видимо недавно, проходили через лагерь во Фридланде.
Если Вам не трудно, ответьте пожалуйста на мой вопрос!
Ситуация: "паровоз" - бабушка 87 лет. За время ожидания уведомления о приеме (5,5 лет) похоронила мужа и находится, мягко говоря, в не совсем адекватном восприятии окружающего мира. На шпрахтесте показала великолепные знания немецкой ненормативной лексики 18 века - в связи со стоянием на морозе в очереди более 20 минут (Москва, ноябрь 2001), чем заслужила прохождение теста за 5 минут, т.к. тестирующий чиновник плакал от смеха и даже ничего не смог спросить. Переводчица даже не понимала всей силы обвинений и глубины образов - чиновник пытался сквозь собстенный смех переводить ей отдельные пассажи - но не успевал. Итог -Ауфнамебешайд получен в конце февраля - все прекрасно!
НО - маразм крепчает с каждым днем! Вопрос - что делать семье, в которой знания языка плохие, тем более что после рассказов очевидцев о шпрахтесте все перестали учить язык не надеясь ни на что. Все понимают, что ехать надо чем быстрее тем лучше, но боятся элементарного контакта с чиновниками Фридланда, понимая, что бабушка может просто не захотеть с ними разговаривать!
Посоветуйте, как можно заранее подготовиться к беседам с чиновниками на "1-м и 2-м компьютерах". Может быть кто-нибудь помнит вопросы в анкетах или антрагах. Любая информация будет принята с благодарностью. Семья в полном ауте - ехать можно хоть завтра, а вдруг? Я надеюсь, что с Вашей помощью я сумею подготовть нечто вроде топика ("бомбы" - по-студенчески) для крайне мне симпатичной семьи Омы, которая смело посылала всех швайнов, во все места, всегда - по мере необходимости, не взирая на "ромбы", "звездочки" и "мигалки".
Заранее благодарю всех за любую помощь!
С уважением ко всем обитателям форума, Александр.
#5 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 03.03.03 21:53 
in Antwort Anonymous 03.03.03 19:35
Мда...
Особо бояться нечего, в большенстве чиновники могут немного общаться по-русски, а для особо забывших "родной немецкий язык" в наличии есть переводчики. Я думаю, что при трудностях в общении они его сами пригласят... Тут большое преимущество у восьмых параграфов - краснеть не приходится . Самое трудное будет на месте распределения - там с Вами никто по-русски разговаривать не будет !!!!!! Только врачи в праксисах - их в свое время заставляли учить великий, вот они иногда и выделываются :))) Не бойтесь, впечатлений получите много и порой противоречивых, иногда хоть домой уезжай, но в основном люди везде хорошие... Да и не забудьте держать себя достойно Русского человека !!!
Удачи, Сергей...
#6 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 03.03.03 21:59 
in Antwort Anonymous 03.03.03 21:53
Да, забыл уточнить, почему Русского человека - потому, что немцам все равно по какому Вы параграфу - и тут все будут Русскими !!!
#7 
Kawis прохожий05.03.03 10:53
Kawis
05.03.03 10:53 
in Antwort Anonymous 03.03.03 19:35
Уважаемый Алексадр!
По поводу Фридланда я ничего сказать не могу,так как там
пока не был.Если ваша бабушка сдавала шпрахтест 19.11.01,
то я был свидетель этого события.Если у Вас есть родственники или знакомые в Германии,то попросите их помочь
в качестве переводчиков во Фридландею.
#8 
kost_d знакомое лицо09.03.03 16:12
kost_d
NEW 09.03.03 16:12 
in Antwort Anonymous 03.03.03 19:35
Вообще-то во Фридланде все проходит формально, главное ни какие документы не забыть и беседуют в основном с 4 параграфом, остальным пару раз показаться надо.
Были там 17 декабря.
#9 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 10.03.03 18:11 
in Antwort Anonymous 03.03.03 21:53
Могу послать программку подготовки к шпрахтесту,конечно не заменит знания языка,но хоть что-то.
Пишите bondarenko_99@mail.ru
#10