Problema!!!!!!

Добрыи денъ всем!!!!Нужен совет!!!Возникла вот такая проблема...Получен Ауфнамебешаид и в нем стоит немного неправилъно написанна фамилия,дело в том что фамилия и так сложная,и поетому не с ходитъся написание с паспортом,в паспорте стоит по другому,русские пишут ведъ на французскии манер,а немцы по своему соотвественно!и вот позвонили в консулъство в москве для открытия уже визы на ПМЖ,а они говорят надо чтобы было в паспорте как и в ауфнамебешаид,иначе не примут документы!!!Но это ведъ теперъ замкнутыи круг выходит!Помогите советом,или наверное уже кто то сталкивался с похожими проблемами!!!Спасибо заранее,Прям ума не приложим что делатъ??!!!

У нас тоже не совпадало написание фамилии в Aufnahmebescheid и в загранпаспорте, в Консульстве все прокатило без вопросов, мы получали визы в Саратовском Консульстве в 2002 году.

У нас было тоже самое. Я звонила в Псольство, сказали, что ничего страшного=визу получили. А вот у отца в свидетельстве о рождении и паспрте была разная дата( день рождения), пришлось менять в ОВИРе.

У меня тоже самое.
Причём фамилию бабушки (у нас одна фамилия) написали правильно, а мою нет. Такое ощущение, что пропустили одну букву.
А в загранпаспорте у меня на английский манер.

У нас тоже у отца разные даты рождения стоят в паспорте и в свидетельстве о рождении (в свое время, при выписке еще первого паспорта допустили ошибку и так осталось на всю оставшуюся жизнь). А что Вы меняли в ОВИРе? Я думала, может нужно обратиться в суд с этой проблемой и тождественность установить, а потом на основании решения суда выписать новый паспорт?

Т.к. мы выезжали из Украины, то у нас по разному были написаны не только фамилии, но и имена. Ну, если например, то в Ауфнамебешайде - Eremenko Alexej, а в загранпаспорте, по которому выезжали - Yeryomenko Olexij. И никаких вопросов никто не задавал, вс╦ прошло отлично. Было это летом 2003 года. Надеюсь, что и у вас вс╦ образуется.

Не надо в суд, можно вс╦ сделать гораздо проще, на основании свидетельства о рождении пишите заявление на имя нач. ОВИРа. и вам там выдадут новый паспорт.

Uvagaemaya Svetlana,
Ne durite sebe golovu!
Ne znayu kakoy idiot vam takoe skazal v posol'stve.
I ne vzdumayte menyat' pasport, a to potom zamuchaetes' menyat' ego obratno cherz sud.
Tut uge bili takie umel'zi, kotorie pomenyali pasport, a potom poluchili gemoroy na vsyu popu.
U nas bila toge familiya ne tak napisana, ya lichno ezdil otkrivat' visu be so vsyakih problem.
Tak chto smotrite!!!!!!!!
Udachi

НИКАКИХ ПРОБЛЕМ У ВАС С ЕТИМ НЕ БУДЕТ!!!!!
ПОВЕРТЕ!
УДАЧИ!

пожалуйста пользуйтесь перекодировщиком "транслит->кириллица".
http://foren.germany.ru/faq_russian.pl#ruslat

пожалуйста не пишите сообщения ЗАГЛАВНЫМИ буквами...