Пришел отказ по причине отсутствия диалекта в разговоре на шрахтесте.
(странновато правда..., но так написанов бумаге)
Подскажите пожалуйста реально ли обжаловать решение, с помощью или без адвоката, и как это лучше сделать?
Заранее благодарен.
P.S. Благо что мне пришел вызов. ОТКАЗ ПРИШЕЛ РОДСТВЕННИЦЕ.
Кстати я слышал что по риезду в Германию будет вторичный тест, мне теперь косить под диалект???

Если можно, немного конкретнее. Откуда пришел отказ? Сколько времени прошло после Шпрахтеста? Давно ли подавали Антраг? Где проходил Шпрахтест? Какого типа был Шпрахтест (обычный, квалиф.)? Сколько человек еще в семье принимало в нем участие? Как Ваша родственница оценивает вообще свои знания на Шпрахтесте? ...?...?...?
И еще, кто владеет информацией - какие вообще бывают формулировки отказов?
А насчет того, можно ли оспорить, по-моему - очень даже можно, если только сроки не прошли, причина отказа довольно скользкая, но нужен адвокат.

Сволочи они вообще то ! Издеваются над нами как хотят. То им диалект не нравится, то папа был в партии ... АШЛОХИ !

В течении месяца после дня доставки отказа у вас есть возможность оспорить его. Отказ по причине отсутствия присущего этническим немцам диалекта происходит в последние годы довольно часто, ибо знание немецкого языка как предпосылка для статуса позднего переселенца предполагает передачу его из поколения в поколение и, следовательно, не может быть приобретено вследствии его самостоятельного изучения. Поэтому отсутствие диалекта толкуется немецкой администрации как обстоятельство, исключающее передачу языка из поколения в поколение.
Сам лично не одобряю такую практику со стороны немецкой администрации и рекомендую опротестовать отказ, объяснив отсутствие диалекта попыткой адаптации знаний старонемецкого к современному немецкому, чтобы облегчить себе тем самым интеграцию в общество Германии.
По-немецки я бы выразил бы это так: Das Fehlen des Dialekts in meiner Aussprache ist darauf zurueckzufuehren, dass ich noch vor der Übersiedlung und aus eigener Initiative die von meinen Eltern erworbenen Deutschkenntnisse und insbesondere die Aussprache an das moderne Deutsch anpassen wollte. Daß dieser Anpassungsversuch von Ihnen anders ausgelegte wurde, war mir nicht bewusst, dennoch moechte ich nochmals erklären, dass meine Deutschkenntnisse von meinen Eltern vermittelt wurden. Что-то в этом роде можно написать в Widerspruch'e и отослать его в течении месяца. Успехов!
Сергей

Спасибо большое за отклик!
Вот данные:
Отказ пришел с земли Фридланд
Прошло 6,5 месяца после шпрахтеста
Антраг подавался в феврале 1996г.
Тест был обычного типа в Караганде
Сдавала шпрахтест одна без переводчика
До 5 лет не знала русского совершенно, что могут подтвердить
бывшие соседи которые живут уже в Германии.
На диалекте говорит, но т.к. задавались вопросы на хох дойче
то и соответственно отвечала на хох дойче. На диалекте ни одного вопроса не задавали.
Здесь она осталась одна. Мать, сестры, братья уже 4 года живут в Германии. Она не поехала вместе с ними т.к. здесь оставался отец мужа, за которым нужен ужод.
И еще, может попоробовать зделать что-либо через Красный крест в связи с тем, что у младшего сына есть серьезные заболевания, что подтверждает ВТЭК.
Зарание благодарен за ответ.

Насчет помощи Красного креста, может быть как нибудь пригодится в Вашем случае.
Одна наша знакомая, в возрасте, получила посылку - гуманитарную помощь от Красного креста. К посылке было приложено письмо - мол, сообщите, как дошла посылка, не нужно ли еще чего для лечения, и в том числе, не собирается ли она выезжать в германию на ПМЖ, как поздний переселенец. Она ответила, что выезжать собирается и тогда-то подан Антраг, а также в лечении очень нуждается. Запросили справку о характере заболевания. Она взяла справку у лечащего врача, перевела ее в фирме при Интуристе (в России) и послала в Красный крест. Недавно пришло письмо, где Красный крест уведомляет, что по своим каналам берет подконтроль процесс оформления документов на выезд и гарантирует значительное ускорение процедуры. Значит, Красный крест имеет свои возможности для помощи в этом вопросе. Кстати, болезнь не какая - нибудь смертельная, по-моему, просто старческие дела. Удачи!

еше распросите ваших папу и маму не принимали ли они гражданство во время войны.
если да (копии документов потом можно заказать в Берлине)
- то этим путем намного меньше головной боли

Моим родственникам тоже пришел отказ по этой причине, но они работают с адвокатом. Он доказывает, что во- первых знания достаточны для общения на бытовые темы, во-вторых Antragsteller был рожден после войны, поэтому мог общаться на немецком языке только в кругу семьи и близких родственников, что и делал так как до семи лет незнал русского языка,(есть свидетели - близкие родственники), поэтому отсутствие диалекта не доказывает, что язык выучен как иностранный и знания о культуре и обычаях так же доказывают обратное, т.к. такие знания нельзя получить ни на одних курсах.
Но вот интересный момент теперь им пришел какой-то опросник по Шпрахтесту. Опять все тоже самое где и как выучили язык, какие обычаи соблюдаете и т.д. Может кто-нибудь знает, что это такое и чем чреваты такие опросники, Похоже дело затягивается?
Lana