на мой взгляд, это неверный перевод с немецкого.

для копии были бы использованы Abschrift + Gen. или Abrschrift von + Dat. ну, и не было бы прилагательного vollständige.

оно, собственно, говорит о «полной рашифровке» или «полной выписке».

vollständige Abschrift aus - полная выписка из…

то есть речь идёт о форме 4 (если ЗАГС РФ)

каковую выписку надо предоставить в виде нотариальной её копии, в переводе присяжным немецким переводчиком

Остался после смерти деда у моей матери. Когда я получал СОР и справку о рождении, то этот документ брал с собой. Сотрудник посмотрел и сказал, что видит такой документ в базе.

понятно. к сожалению этот документ не объясняет, как Герберт без-отчества стал Гербертом Андреевичем.

на мой взгляд, это неверный перевод с немецкого.

для копии были бы использованы Abschrift + Gen. или Abrschrift von + Dat. ну, и не было бы прилагательного vollständige.

оно, собственно, говорит о «полной рашифровке» или «полной выписке».

vollständige Abschrift aus - полная выписка из…

то есть речь идёт о форме 4 (если ЗАГС РФ)

каковую выписку надо предоставить в виде нотариальной её копии, в переводе присяжным немецким переводчиком

справку по форме 4 автор уже предоставлял.

кроме того, Abschrift - это и есть копия (историчeски когда фотографии не существовало, копия текстов осуществлялась побуквенным переписыванием документа на другой лист).

Abschrift не только копия, но и выписка, запись, расшифровка

и использование этого слова разное. в том числе, это свидетельствует и предлог, а также упоминание временного периода «от регистрации до сегодняшнего дня».

ещё одним признаком могут быть многочисленные допзапросы, требующие формы подачи в виде копий, в которых так и стоит: Kopie

впрочем, ТС может уточнить у бератора, идёт ли речь в его запросе именно о Kopie

возможно, проблема в записи в строке «иные сведения» в ф.4 об отсутствии и реквизитов, и отметок

Abschrift не только копия, но и выписка, запись, расшифровкаи использование этого слова разное. в том числе, это свидетельствует и предлог, а также упоминание временного периода «от регистрации до сегодняшнего дня».
ещё одним признаком могут быть многочисленные допзапросы, требующие формы подачи в виде копий, в которых так и стоит: Kopie
впрочем, ТС может уточнить у бератора, идёт ли речь в его запросе именно о Kopie
возможно, проблема в записи в строке «иные сведения» в ф.4 об отсутствии и реквизитов, и отметок

можно, конечно, и уточнить.

Согласен. Но при этом по всем другим документам фигурирует Андреевич. Поэтому хотим у ЗАГСа получить информацию по какой причине нам в справке отображают не полные данные и могут ли они внести изменения без суда.