Пришел ожидаемый допзапрос от BVA.

Ситуацию я описывала здесь: https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=40297161&Bo...

Marusja-Klimova писала, что в таких случаях достаточно письма с разъяснением существовавшей на то время практики в Казахстане: https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=40297980&Bo...

Хочу на всякий случай уточнить, достаточно ли будет такого письма. С учетом того, что в официальной справке о рождении на мою мать указано, что после внесения информации об ее отце на основании свидетельства о браке "другие изменения, исправления и дополнения в запись акта о рождении не вносились".

Спасибо!

Пришел ожидаемый допзапрос от BVA.

Ситуацию я описывала здесь: https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=40297161&Bo...

Вы же уже тогда писали: "попытаюсь до кучи раздобыть еще и выписку о совместном проживании". чем окончилась эта попытка?

Такую справку (о совместном проживании) пока раздобыть не удалось. Но мне дали справку о реабилитации на мать (есть в распоряжении бератора), где сказано, что она "находилась на спецпоселении в составе семьи с момента рождения".

Такую справку (о совместном проживании) пока раздобыть не удалось. Но мне дали справку о реабилитации на мать (есть в распоряжении бератора), где сказано, что она "находилась на спецпоселении в составе семьи с момента рождения".

напомните бератору в своем ответе об этой справке.

Обязательно!

А как лучше сослаться на законодательство того времени, по которому отца вписывали на основании свидетельства о браке?

А как лучше сослаться на законодательство того времени, по которому отца вписывали на основании свидетельства о браке?

указ президиума ВС СССР от 14 марта 1945 года.

Спасибо!

Еще такой вопрос, может, кто-то сталкивался. BVA затребовала справку о рождении на мать в виде нотариально заверенной копии. Я отправляла в виде простой копии с пояснением, что российский нотариус не может заверить копию документа, в котором есть печать с надписью только на казахском языке (без русского) и что при надобности готова выслать оригинал. Казахстанское посольство в РФ, увы, не распространяет свои нотариальные действия на неграждан. Российский нотариус может только заверить верность перевода печати, которую можно подшить к копии справки, но не верность копии самой справки. Надо послать оригинал? Или есть какие-то другие опции?

Вы можете и в России найти нотариуса, который сможет Вам удостоверить верность копии документа с одновременным переводом записей на печати с казахского языка на русский. В Москве, например, такие нотариусы есть. Если не получится найти, пишите, пожалуйста, в личные сообщения, вышлю контакты того, к которому (в Москве) обращался сам (не хочу писать их в этой теме, потому что это может быть воспринято как реклама услуг этого нотариуса).

Написала Вам личное сообщение, спасибо!

надеюсь, сложности с заверением преодолены.

на всякий случай, напомню, что заверить документ (копию) можно и в Посольстве ФРГ, что отвечает требованиям BVA: notariell oder amtlich beglaubigte Kopie. (Amt должен быть немецким).

Нотариус найден, но спасибо и за эту идею!

Подскажите, пожалуйста, как это сделать? Куда обращаться в Посольстве? Заверяют ли в консульствах? Так можно заверить все документы, не важно в каких странах выданы и на каких языках они? Сколько это может стоить?

все вопросы можно прояснить/задать на сайте Посольства в форме связи, указав подразделение: Отдел Поздних Переселенцев.

также можно сделать это письмом.

в РФ это: 119313, Москва, Ленинский пр., 95а. Консульство ФРГ. отдел Поздних Переселенцев.

или по телефону: +74959375242 (это телефон именно отдела ПП)

в посольстве отказались заверять документы после 1991 года.