Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, а существует ли уже переведенная форма граф EWZ-карточки натурализованного человека, а то возникли проблемы с переводом.

Во-первых, на одного человека выписывалось по нескольку EWZ-карточек. Они отличаются друг от друга. Проще выложить снимок и спросить перевод, того, что непонятно. Если там есть секретная информация, зарисуйте её в редакторе.

Выкладываю.

Прикреплённые файлы

И вторая страница.

Прикреплённые файлы

зачем это переводитъ? Вы лучше свои вопросы задайте, что непонятно.

Без предыдущих видов занятости. Школьница. Остальные графы на второй странице, как видите, пустые.

Номер ...

Переселенческий номер ...

Последнее место жительства: Гродзянка

Округ: Осиповичи Район: Могилев(?) ІІІ

Профессия: без профессии

Физическая группа способностей

Фамилия Бушуев Адельхайд

Конфессия: без конфессии

Профессиональная группа ...

Дата рождения 21.7.1939 место рождения Ворошилов

Область "Уссури"

Смешанный случай 50% (это означает, что у человека один родитель-немец, второй, соответственно - нет).

Отметка о получении гражданства: натурализовано до отзыва

Не полностью германизированна

Члены семьи: Павлович Мария

Место в семье: тётя

Пол

Семейное состояние

Год рождения: 15

Поясню.

Буду устанавливать юридический факт в суде. Поскольку имеется заверенный Бундесархивом документ, хочу сделать нотариально заверенный перевод на русский язык к этому документу для суда. А переводчик при нотариусе, у которой я делал все переводы, увидела готический шрифт и немного растерялась.

Спасибо Вам.

Вот мне сделали перевод. Нотариусу нужно, чтобы все было переведено. Прикреплю файл, может что-то подправим вместе.

Да, вот файл

Прикреплённые файлы

Будете устанавливать юридический факт чего? Это может быть важно для перевода.

Переведенный документ будет важен для установления юридического факта.

Юридические факты бывают разными) Если речь идёт о юр. факте принадлежности к немецкой национальности, а предоставленная карточка - её подтверждение, тогда, например, вопрос по переводу аббревиатуры EWZ (Einwandererzentralstelle). Как обычный человек должен понять, что это непростой иммиграционный центр для всех подряд? Также вопрос про "nicht völlig eingedeutscht ", как это можно переводить "не интегрирован(а)"???

Могу порекомендовать написанное в карточке от руки в переводе напечатать курсивом. Так будет более контрастно на фоне напечатанного в самом бланке.

Для суда представляет интерес только факт родства двух человек. Будет устанавливаться факт родства с умершим в отношении живого родственника для знакомства с делом репрессированного.

Тогда и так сойдёт.

Юридический факт установлен судом. Хотел попросить с переводом текста из архивного документа. не понимаю, что за места указаны.

Прикреплённые файлы

У меня получилось разобрать только 1891-1895, 1904-1908 Мелешковичи, с 1943 Вальдхорст.

Это не перевод нужен, а расшифровка. Обратитесь вот сюда http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=15&p=289341...

Спасибо.

Насколько я понимаю, это все городишки на территории Беларуси. Ну, кроме последнего.

Gebiet Mosir, Gebiet Mogilew...