Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, перевод документов обязательно должен быть с печатью бюро переводов? Возможно ли сделать переводы самим, если знание языка позволяет?

П.С. Извините, если подобный вопрос где-то был. Я предварительно по поиску пыталась найти ответ, но не нашла. Если есть такая тема, пожалуйста, дайте ссылку🙏

Можно самому. Есть шаблоны даже.

https://foren.germany.ru/aussiedler/f/37910652.html#Post37...

Спасибо большое!

Скажите, пожалуйста, на все документы актов гражданского состояния, которые прилагаем к антрагу, выданные в РФ после 1993 года, включая повторные, нужны апостили? На СОС бабушки (выдано в 2012 год) повторное СОС дедушки (повторно выдано в 2021) тоже? На справки из ЗАГСа?

К Антрагу можно не делать апостили. Получите АВ и ЕВ потом сделаете.

Здравтвуйте, Марни! Простите за вопрос, но зачем Вам СОСы бабушек-дедушек? А тем более, апостиль на них?! В остальном же, апостиль ставится на следующие документы:

• Свидетельство о рождении, браке или разводе (Ваши);
• Дипломы, аттестаты, на любые документы об образовании и обучении и приложения к ним, выданные учреждениями образования;
• Решения суда, если есть по теме ПП;
• Нотариально заверенные копии документов...

Нах Дойчланд : viele streben dorthin, aber nur wenige kommen dorthin

С документов делаете нотариальную копию. Сами переводите нотариально заверенную копию и прикладываете к Антрагу. На этапе подачи Антрага это достаточно.

Апостоли ставятся на документы тех, кто выезжает. Соответственно на СОС они точно не нужны

зачем Вам СОСы бабушек-дедушек?

Чтобы доказать, что в 1945 они были еще живы, если речь об опорных предках.

если есть справки о репрессиях, то там очевидно, что предки были живы на 45 год и на год снятия с учета. по моему мнению этого достаточно и сос в этом случае не нужно.

Здравствуйте! Позвольте еще раз поднять эту тему. Прочитала на форуме, что у некоторых заявителей запросили нотариально заверенные переводы или переводы присяжных переводчиков.

То есть, получается, что свободный перевод может не устроить? Я не могу сделать перевод документов сама и заверить свой же перевод у нотариуса, так как я не бюро переводов и не сертифицированный переводчик? Или могу?

Как сделать максимально правильно в сегодняшних реалиях и не переплачивать лишние деньги? Мы только готовим пакет документов, еще не отправляли.

Может написать в BVA и спросить?

Прочитала на форуме, что у некоторых заявителей запросили нотариально заверенные переводы или переводы присяжных переводчиков.

В России нет присяжных переводчиков.

Нотариус не проверяет правильность перевода. Можете узнать у ближайшего нотариуса, что может заверить нотариус? Ответом будет, - заверить можно только копию документа.

Может написать в BVA и спросить?

Спросите, может что и поменялось.

Нотариус заверяет подпись переводчика. Квалификацию переводчика он проверяет по предоставленному диплому. Вы можете подойти к нотариусу со своим дипломом и с паспортом и уточнить, заверит ли он вашу подпись как переводчика. Даже если ваша специальность звучит непосредственно не как "переводчик с немецкого / на немецкий", а, к примеру, "лингвист", но в списке предметов в приложении к диплому есть "практикум перевода, немецкий язык", то есть вероятность, что нотариус сочтёт это достаточным и согласится заверить вашу подпись как переводчика. Правда, стоить это будет лохмато; у одного из нотариусов в СПб стоимость такой услуги - 500 р. за документ. А документов таких у вас будет, полагаю, не меньше десятка.

Лично я приложил к нотариальным копиям документов простые распечатки своих переводов, без какого-либо заверения. Ответа от BVA еще не получил, так что не гарантирую на 100%, что это идеально рабочий способ, но не вижу смысла тратиться на лишние услуги нотариуса без уверенности в том, что это необходимо.

Если вы не занимались профессионально переводами, рекомендую исследовать вопрос визуального оформления переводов.

Спасибо! Да, я сохранила себе образцы переводов с форума.

Вот да, не хочется тратить лишние деньги, но смутило то, что были и есть случаи, где просят какие-то заверения или переводы присяжных переводчиков, контакты которых еще и указывают.

Не подскажете, если знаете, на какой электронный адрес писать можно: staatsangehoerigkeit@bva.bund.de или spaetaussiedler@bva.bund.de

Надеюсь вы не путаете с процедурой установления гражданства: да, там нужны именно заверенные переводы

Так, пошла искать темы, где читала. Сомневаюсь теперь.

Здравствуйте, подскажите как именно необходимо заверить документы для гражданства?

Есть несколько способов:

1. Присяжные переводчики в Москве (очень дорого)

2. Снимаете копии, заверяете у нотариуса, эти копии с заверением переводите, заверяете перевод у нотариуса (обычно всякие бюро переводов сотрудничают с нотариусами и предоставляют такую услугу), и вроде как переводите заверение нотариуса на немецкий, уже конечно без повторного заверения. Как-то так. Может кто поправит на счёт перевода последнего, но по моему так.

Это относится к подаче документов на приобретение гражданства или прием в качестве позднего переселенца? Я так поняла, что первый способ относится в основном к тем, кто подает на приобретение гражданства по новому закону. А вот к поздним переселенцам относится ли это? Раньше - делали натурально-заверенные копии, с них делали перевод и всё.

Вот хочется понять, как сделать правильно, но и не переусердствовать в попытке сделать "на всякий случай". Писала в BVA, они отсылают на сайт. Звонила в Консульство в Мск, отправили до понедельника, так как только в понедельник будут специалисты по поздним переселенцам.

Для ПП как и раньше-нотариальные копии+ обычные переводы. За исключением сертификатов, паспортов и справки о несудимости(справки отправляются в виде оригиналов), и трудовых книжек (они либо обычные копии, либо некоторые заверяют у работодателя например).

Та процедура, что описана выше-для гражданства.

Ну и никогда не исключаю каких-то странных, неожиданных доп запросов

Вот на сайте я смотрю и вижу требования к документам "Allen fremdsprachigen Unterlagen ist eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beizufügen." То есть: Все документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом присяжного переводчика. Вот по этой ссылке: https://www.bva.bund.de/DE/Services/Buerger/Migration-Inte...

Я там смотрю и это же касательно поздних переселенцев, правильно? Если я ошибаюсь, подскажите тогда, пожалуйста, где читать требования к документам по ПП, чтоб я и читателей форума не путала, если ошибаюсь.

И вот такое письмо я получила на вопрос о переводах. Единственное в вопросе я не уточнила, что мы как поздние переселенцы идем.

В РФ нет такого понятия как присяжный переводчик, в БФА это знают, поэтому для ПП всегда проходили документы, которые некоторые переводили вообще самостоятельно (АВ получены). это многолетняя практика ПП. некоторые для собственного успокоения ставят печать бюро и тд. В РФ вам нотариус заверит только то, что перевод сделан именно этим человеком, нотариус не заверяет правильность перевода. Вы можете, опять же для собственного успокоения, перевести документы хоть в Германии у присяжных переводчиков, хоть в РФ в Москве у этих 2-х переводчиков. Тут любой вариант подойдет-делаете так, как вам будет потом спокойнее жить.

Для гражданства чуть другая процедура, там прям запросы приходят о заверении нотариусами переводов.

Мне в прошлом году ответили так. Формулировку моего вопроса можете видеть под ответом.

Спасиьо вам большое!

Вот на сайте я смотрю и вижу требования к документам "Allen fremdsprachigen Unterlagen ist eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beizufügen." То есть: Все документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом присяжного переводчика. Вот по этой ссылке: https://www.bva.bund.de/DE/Services/Buerger/Migration-Inte...Я там смотрю и это же касательно поздних переселенцев, правильно? Если я ошибаюсь, подскажите тогда, пожалуйста, где читать требования к документам по ПП, чтоб я и читателей форума не путала, если ошибаюсь.
И вот такое письмо я получила на вопрос о переводах. Единственное в вопросе я не уточнила, что мы как поздние переселенцы идем.

это - тот случай, когда "официальную" позицию BVA лучше не знать.

С македонского на чувашский.

Знание языка усовершенствовать можно всегда. С хорошими манерами, к сожалению, всё гораздо сложнее.

Да, вы правы. Надо мне уже прекращать с этими выяснениями)

Добрый день!

Вам удалось высянить как правильно перевести. Заверять подпись переводчика у нотариуса или нет?

Ну в BVA ответили, что нужен присяжный переводчик (как указано на сайте). С двух адресов мне это написали. Я отправляла на второй адрес в копии. А в консульстве Германии в Москве по телефону сказали, что нотариально-заверенные перевод, это равносильно присяжному переводчику. Что самостоятельный перевод не подойдет. Я еще не переводила, но склоняюсь сделать переводы, заверенные либо бюро либо нотариальный перевод. Но это, конечно, выходит в приличную сумму. Но если не примут, то выйдет еще дороже делать все заново.