Сново обращаюсь с вопросом! Простите за назойливость, но хочется у вас узнать мнение.
Моя жена не обладает каким-то определенным диалектом. В свое время ее предки жили в Франкском районе АССР Немцев Поволжья. Сейчас это граница Волгоградской и Саратовской областей. Так вот, оттуда они уехали в Казахстан в 1956г. после так скажем реабилитации. А затем ее отец попал в Черноземье. Естественно за это время диалект потерялся. Осталось только произнесение "ишь" вместо "ихь".
Внимание вопрос: что отвечать на тесте, если спросят о наличии отсутствия диалекта? Т.е. нужно ответить, что он был утерян или учили на хохдойче или еще что?
Прошу совета.

Немного ошибся. Из АССР Немцев Поволжья они были высланы в Тюменскую область в 1941, а потом уже в 1956 в Казахстан.

Неужели никто не может дать совет?

А какие-то слова или выражения она знает на диалекте?
Я на тесте называла определенные слова на диалектах обоих родителей( но на диалекте не говорю), а в протокол занесли, что родители говорили на разных диалектах, поэтому при детях и с детьми говорили на хохдойч.Если жена говорит"ишь", вожможно предки из Швабии, но не уверена.Родословную свою не знаете?

К сожалению дальше прадедушки жены нет. Знаем, что он в царские времена переехал в Россию. Тогда приглашали. У него был свой завод в Поволжье. Потом это все пролетариат экспроприировал. что было дальше я описал. Откуда приехал из Германии мы не знаем.
По линии матери жены немцев нет.
Отсюда следует, что в семье только отец мог привить немецкое воспитание и язык.
Однако он провел уже 32 года в дали от общения с "собратьями" и диалект, так сказать, утрачен что ли.
Но на тесте, по словам форумчан, нужно показать признаки диалекта. Ну а если жизнь повернулась так, что он потерялся, а остался хохдойч, то что тут делать. Этот диалект получается как "метка", отличающая настоящего немца от "русского" немца что ли!
Вот как тестеру ответить? Папа воспитывал на хохдойче, чтобы ребенок не "мучился" диалектом?
Может кто еще что-нибудь посоветует?

да, это конечно проблемка у Вашей жены с диалектом! хотя, смотря кто попадеться, в этом смысле я имею ввиду прюфера! если нормальный будет, то и будет говорить нормальным немецким без всяких диалектов и требовать их же не будет!хотя требовать он точно не будет от вашей жены диалект,но галочку у себя поставит-это сто пудов!!!!!
найдите для жены в архивах этого форума статья про диалекты!она ей поможет. если честно сам оттуда некоторые слова выучил и поверьте, помогло!!!!!!!!!!!
удачи!
"Если не постучать, то не откроют"

Молодой человэк ради боГха не паникуйте! Я таки не вижу никакой проблемы! Вашей даме надо выучить слов пять любого диалекта и я вас таки уверяю этого будет достаточно. Не важно совершенно соответствует ли диалект села диалекту происхождения семьи мадам!
Итак: учить несколько слов из любого диалекта. А если найдете в архиве или где там моя статья (спросите что ли у дрездена или еще кого из админов) там же найдете диалект волгагебит. Пара стищков тоже не повредит. Просто на тесте она вместо хохнемецких пусть говорит диалектные слова.
Поверьте мне на слово- перенять диалект от родителей это не знать 2 десятка слов на нем , но говорить именно им. А это очень большая разница и прюферы это знают. Но сказать вам не могут в лицо что вы выучили слова где то вне, потому как вы допускаете в своем разговоре диалектные выражения а значит выполняете какие либо предпосылки, чтоб их!

Низкий Вам поклон за совет Так мы и сделаем.