Помогите перевести на русский пожалуйст. Заверенную копию Свидетельства о рождении или что им нужно?

Нотариально заверенная копия СОР или выписка из АЗ со всеми изменениями (если СОР повторное). И перевод на немецкий.

Правда ли что А3 только через адвокатский запрос выдаётся? Я в России. А местро рождения предка Казахстан. Как быть? Может кто знает

СОР отсутствует. Адвокаты мне ценник в 16.600 руб. зарядили. Вот и думаю как получить эту А3 в Квзахстане. Там даже родственник есть с доверенностью.

А в чем проблема получить повторное СОР и взять справку о рождении? Предок жив?

Предок жив в России. А родился в Казахстане. Т.е. в России получить СОР. А справки из казахстана тогда какие ?

Обратитесь в ЗАГС по месту жительства. Они отправят официальный запрос на выдачу повторного СОР. Сразу же закажите справку о рождении, в ней должны быть отражены все изменения, которые вносились в СОР. Если изменений не было, то просите указать в иных сведениях, что дополнения, изменения, исправления не производились. После заверяете нотариально и переводите.

Отлично !!! Благодарю !!

Да, только через ЗАГС в РФ делать запрос.

Не только. Если у него есть ДЛ в Казахстане, то можно просить его получить СОР и справку и заверение нотариально. Так будет быстрее и проблемы с переводом с казахского на русский не будет, а в России она возникнет, так как СОР будет нового образца с печатью на каз.яз. ДЛ получает, заверяет и отправляет, останется только перевести на нем.яз.

Спасибо вам за помощь мои дорогие :)

С утра посетил ЗАГС оплатил 450 руб. обещали СОР и справку сделать 3-6 месяцев. Параллельно подключил родственника в Квзахстане, получить СОР и выписку уже в самом Казахстане. Что быстрее, то и отправлю.

И так моя статистика:

Март 2020 антраг в Кёльне (ohne Sprachzertifikat B1)

Август 2020 присвоен номер

Май 2021 дослал Sprachzertifikat B1

Сентябрь 2021 доп запрос на СОР предка

Я так понял, времянной лаг 6 месяцев. Не плохо так тормозит система )

Нееее. неее это не вы с СОР тормознули, это система )))) Удачи !!!

мне родственники в РК все сделали и выслали , 3 недели с учетом доставки обычной почтой. Через ЗАГС я ждала 8 мес. так и не дождалась. Сотрудники мне пояснили, что люди очень долго ждут с Казахстана. Если есть родня, делайте через них , не теряйте время, судя по Вашей статистике и доп.запросу, осталось немного. Успехов.

Благодарю. Так и поступлю.

Из личного опыта: справку российский ЗАГС мне дал спустя 3-4 месяца после запроса (скорость зависит исключительно от скорости обработки запроса казахами), что полбеды. Главная проблема - сама справка не отражала необходимых мне сведений, пришлось запрашивать копию актовой записи через адвоката. Цена вопроса на тот момент (2019 г.) была ок. 10000 тенге + отдельно оплатил доставку из КЗХ в РФ. По срокам всё заняло примерно месяц, в итоге получил ксерокопию АЗ, заверенную синей печатью казахского отдела РАГСа + сопроводительное письмо от него же. Но отмечу, что я точно знал, в какой отдел РАГС надо делать запрос.

Мой Вам совет: запрашивайте сразу копию АЗ. Контактами адвоката могу поделиться в ЛС (кстати нашёл их тут же на этом форуме).