Уважаемые форумчане.

Поделитесь пожалуйста мнением.

Родственники подают антраг на 4 параграф. Их взрослый сын уже подал собственный антраг (в процессе рассмотрения).

Из документов на данный момент на руках есть только копия сор сына (где заявитель указан немцем)

Ждем, когда нотариально заверят и отправят почтой.

Есть сор их второго ребенка (где заявитель так же указан как немец), проживающего в Германии - нотариально заверенный с переводом (в единственном экземпляре) - этот документ, конечно, отправим.

Вопрос - к пакету документов, разумеется приложим имеющийся сор второго ребенка с переводом и заверением, стоит ли прикладывать ксерокопию первого ребенка? и стоит ли сообщить в доп. информации антрага, что дошлем сор первого ребенка, но позже?

Так же на руках имеется оригинал справки о репрессии на русском и казахском языке на бабушку.

Но нет нотариально-заверенной копии и перевода.

Отправить ли копию справки о репрессии?

Возможно ли и где(как?) справку о репрессии на бабушку на русско-казахском языке в Германии перевести и нотариально заверить? или дешевле проще заказать новую справку и в РФ ее перевести и заверить, и отправить доверенному лицу?

Спасибо.

Я не могу сказать как в Германии с переводом и заверением справки на русском-казахском, а в России придется делать перевод с казахского на русский, заверять нотариально подлинность подписи переводчика(каз), затем заверять нотариально саму копию справки с этой подписью казахского переводчика. Затем переводить все это на немецкий. Не проще ли отправить оригинал справки с переводом на немецкий.

в России придется делать перевод с казахского на русский, заверять нотариально подлинность подписи переводчика(каз), затем заверять нотариально саму копию справки с этой подписью казахского переводчика. Затем переводить все это на немецкий. Не проще ли отправить оригинал справки с переводом на немецкий.

Вопрос в том, где сложнее это сделать. И что-то подсказывает мне, что в Германии это будет сложнее.

Но со справкой о репрессиях еще как-то можно разобраться, но с СОР, а на руках только ксерокопия - тут сложнее.

При этом, отправив оригинал, если вдруг, мало ли, БФА изволит попросить подобное повторно, а мы отправим единственный экземпляр.

В отношении повторных запросов документов от БФА - были единичные случаи, когда один и тот же документ запрашивали два раза.

Но, думаю, со справкой - приложить копию, все равно антраг изначально должен отправляться в Кельн, а позже, всегда можно дослать...

И, возможно, заказать новую справку из Казахстана.

П.С.

был случай (лично наблюдала), когда рекомендовали отправить (была высокая степень срочности) оригинал, но в итоге отправили копию.

В результате документы были потеряны в бфа. Усилиями, звонками и т.д. бфа все же нашли эти документы.

Но, нервов было потрачено масса.

Не вижу смысла отправлять простую копию справки. Решать конечно же вам.

Родственники подают антраг на 4 параграф. Их взрослый сын уже подал собственный антраг (в процессе рассмотрения).

Так же на руках имеется оригинал справки о репрессии на русском и казахском языке на бабушку.Но нет нотариально-заверенной копии и перевода.Отправить ли копию справки о репрессии?
Возможно ли и где(как?) справку о репрессии на бабушку на русско-казахском языке в Германии перевести и нотариально заверить? или дешевле проще заказать новую справку и в РФ ее перевести и заверить, и отправить доверенному лицу

В антраге сына этой справки нет?

Насчет расценок у нотариусов не подскажу. Загуглите "нотариальный сервис для документов на русском языке", такой есть, спишитесь, узнайте.

Также можете позвонить или списаться с ближайшим консульством Казахстана, раньше можно было заверить документы у них, спросите.

В антраге сына этой справки нет?

Насчет расценок у нотариусов не подскажу. Загуглите "нотариальный сервис для документов на русском языке", такой есть, спишитесь, узнайте.

Также можете позвонить или списаться с ближайшим консульством Казахстана, раньше можно было заверить документы у них, спросите.

В антраге сына этой справки нет.

В антраге второго ребенка - есть нот. заверенная и переведенная. Второй ребенок получил АБ и давно живет в Германии.

Спасибо. Поищем. Но там текст на русском языке. а печать на казахском. Чувствуется, проще все же новую заказать справку и в стране исхода заверить, перевести и отправить.

А как быть с сор сына? отправить копию, или достаточно будет сор второго ребенка нотар заверенный и переведенный?

или отправить копию и в доп информации написать как есть, что на данный момент есть только в таком виде...?

Но, тогда у бфа возникнет повод запросить сор сына)

Сейчас все процессы долго протекают, потому месяца 2 есть точно.

А что это за справка у вас, каким годом выдана? Современные справки выдают на государственном бланке, без печати.

В антраге второго ребенка - есть нот. заверенная и переведенная. Второй ребенок получил АБ и давно живет в Германии.

А как быть с сор сына? отправить копию, или достаточно будет сор второго ребенка нотар заверенный и переведенный?
или отправить копию и в доп информации написать как есть, что на данный момент есть только в таком виде...?

Подытожим. Извините, воскресенье - мыслительные процессы приторможены. Правильно ли я поняла, у заявителя есть два ребенка:

Один - уже получил положительное решение и живет в Германии.

Второй - подал антраг и его дело находится в процессе рассмотрения.

Нотариально заверенные копии СОРов детей есть в их делах, нотариально заверенная копия справка о репрессиях с переводом есть в деле одного из детей. Так?

Сейчас заявитель в своем антраге должен сослаться на дела детей и может просить чтобы эти документы взяли из их дел. Зачем повторно отправлять эти же документы? БФА не нужно такое количество макулатуры. У нас на троих (меня/маму/бабушку) один общий пакет документов был. И сейчас на тетю и братьев я не стану слать то, что у них уже есть, в этом нет никакой необходимости. Достаточно указать номера дел, где они могут взять эти документы.

Правильно ли я поняла, у заявителя есть два ребенка:

Один - уже получил положительное решение и живет в Германии.

Второй - подал антраг и его дело находится в процессе рассмотрения.

Нотариально заверенные копии СОРов детей есть в их делах, нотариально заверенная копия справка о репрессиях с переводом есть в деле одного из детей. Так?

Да. Абсолютно верно!

Сейчас заявитель в своем антраге должен сослаться на дела детей и может просить чтобы эти документы взяли из их дел. Зачем повторно отправлять эти же документы? БФА не нужно такое количество макулатуры.

Ссылаться на дела детей - указать в доп информации номера детей в антраге?) (хотя в антраге и так есть графы, где БФА просит указать номера дел родственников)

Когда-то читала на просторах форума, что БФА не будет утруждать себя поисками документов родственников.

Но такой вариант был бы идеальным.

У нас на троих (меня/маму/бабушку) один общий пакет документов был. И сейчас на тетю и братьев я не стану слать то, что у них уже есть, в этом нет никакой необходимости. Достаточно указать номера дел, где они могут взять эти документы.

Тогда можно сделать вывод - сор заявителя и соб его родителей (где в обоих документах указана немкой бабушка в древние времена) были предоставлены в бфа обоими детьми в нотариальном виде...возможно и их не стоит прикладыать к антрагу?

Пакет документов в этом случае будет более чем скромным:

1. Антраг

2. ? сор заявителя и соб родителя немца

3. соб заявителя (немец)

4. Аб полученное одним из детей (копия)

5. копии трудовых...