Добрый день! Наконец спустя 2 года после антрага получили доп запрос!) и вроде несложный, просят прислать копии трудовых книжек мою (заявителя по п4) и супруга (п7 и вообще не понятно зачем, ему же стаж все равно не засчитывается для пенсии и мы оба младше 1974гр). И есть два вопроса в связи с этим:

1) у меня электронная трудовая, как в этом случае ее отсылать, там же не ставится печать при выписке из госуслуг? И есть бумажная, но без записи с последнего места работы.
2) у супруга трудовая утеряна, а по ней было только пара мест и восстанавливать достаточно трудоемко, как лучше поступить, от руки расписать стаж с комментарием что работал без трудовой?

Делайте что хотите , но что запрашивают предоставить придётся.

Прошу по теме ответить - есть ли практика отправки электронных трудовых

Когда я уезжал , тогда ещё интернет там только зарождался..., к тому же надо добавить , немецкая бюрократия любит с бумагой работать.

ну причем здесь немецкая бюрократия?Ведь ясно, что бумажка - это "броня", а все остальное можно состряпать на "малой арнаутской".

Абсолютно верно , это я и хотел донести ТС.

я не знаю как выглядят электронные трудовые книги. Но есть опыт в отправке электронной выписки из пенсионного фонда вместо трудовой. Она черно-белая, без синей печати, там наименование организаций и пенсионные отчисления. Она подошла без проблем.

спасибо! Да выглядит также, и внизу есть печать электронной цифровой подписи ПФР.

Скажите пожалуйста, просто сделали с нее перевод? Нотариусом не заверяли

Обычная, бумажная "Трудовая" у нотариуса не заверяется. Простая копия и перевод. На сайте BVA именно так отмечено в памятке: https://www.bva.bund.de/DE/Services/Buerger/Migration-Inte....

мой вопрос не про бумажную, а про электронную. В доп запросе отдельно указано - копия документов должна быть заверена

Прикреплённые файлы

нет, не заверяли нотариусом. И перевод выборочно: название документа, фио, даты и название предприятий в столбик.

В вашем запросе сказано "айнфах фотокопи" это простая копия. Заверять не требуется