* Прадед был арестован в 1932 году в марте. Через 2 месяца его отпустили.

Отец родился в ссылке

В 1950 году? А когда деду 25 лет дали за службу в Вермахте?

Здравствуйте. А можете, пожалуйста, поделиться переводом такой справки о рождении? Спасибо!

И если еще можно спросить, можете ли помочь, пожалуйста, с переводом следующих фраз из Справки о рождении (форма 4)? для меня не под силу, как не старался ((

Заранее большое спасибо!

У меня есть также архивная справка я только ее получила на прадеда 1895 года рождения где написано что прадед немец и у него есть сын ( мой дед ) но тут не состыковка 2 года.В деле записано что у арестованного есть жена и сын (мой дед) которому 8 лет. А должно было бы быть 10 лет . Я не знаю стоит ли мне теперь эту архивные справку отправлять

Не стоит. В этой справке нет никакой необходимости, она ничего не доказывает кроме того, что прадед в 1932 году декларировал себя немцем.

А расхождение в два года в возрасте деда только даст BVA повод сомневаться в том, что в справка именно на его отца, а не на однофамильца.

Тем более, что пока у вас на прадеда не просят ничего. А когда и если запросят, то будет интересовать декларация на 1941 год, а не 1932.

был взят в плен под Будапештом в феврале 1945.и его сразу отправили на строительство железной дороги как военнопленного в Душанбе. Там он был 1 год . Затем погрузили в вагоны и отправили его в Сибирь.

Где дали пожизненное поселение как лицо немецкой национальности.

В апреле 1951 года осужден военным трибуналом на 25 лет лишения свободы.

В 1955 году освобожден со снятием судимости и отправлен на спецпоселение

После смерти Сталина снят с учета на спец поселении

В апреле 1951 года осужден военным трибуналом на 25 лет лишения свободы.

Скорее всего он в 1945 скрыл, что служил или где именно служил, а в 1951 это раскопали. Обычная история для тех лет.

Подскажите, что и как быстро кто получал после такого ответа от BVA?

Ответ на мои допы от января
Ihr Antrag konnte nunmehr abschließend bearbeitet werden. Sie erhalten demnächst weitere Nachricht.

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=37954336&Bo...

март 2021 пришло письмо что достаточно документов ииии вызов от 8 мая

Скажите, пожалуста, они вам бумажное письмо с таким тексто прислали? Или это ответ на e-mail?

На электронку написали в ответ на мой запрос о статусе дела от

понятно, спасибо.

если вдруг не будет хватать какого-то документа на дальнего предка - будут ли искать в другом антранге?

Вот мой успешный кейс, возможно, отвечающий на Ваш вопрос.
Подал свою заявку в 2020. Из документов, касающихся родства, отправил только своё свидетельство о рождении. Все остальные документы уже были поданы в 2002м с заявлениями отца и бабушки.
BVA не запрашивало у меня уже отправленные в 2002м в других заявлениях документы. Из переписки с ведомством однозначно видно, что они воспользовались "старыми" документами. Например, они ссылаются на справку о реабилитации бабушки, которую я не отправлял.

Не уточнял, но предполагаю, что адвокат, обладая доверенностью в том числе от бабушки, и ознакомившись со старыми делами, написал какое-то сопроводительное письмо, отправляя моё заявление.

Подскажите, пожалуйста, а у Вас есть перевод справки о рождении?

Может хотя бы какие-то фразы есть из данного текста???

In Standesamt gibt es die Eintragung in Geburtenregister unter Nummer _ vom __. _______ _____

die vom Exekutivkomitee des Volksvertretungsrates des Dorfes Nikolajewskoje des Volksvertretungsrates des Bezirks Oktjabrskij der Stadt Saransk, Mordowische SSR erstellt wurde

Zusätzliche Informationen

die Eintragung des Geburtenregisters enthält Dienstmarken zur Ausstellung der primären Geburtsurkunde unter Nummer _ vom __. _______ _____

aufgrund verlorener Geburtsurkunden wurden Folgeausfertigungen ausgestellt unter Nummer _ vom __. _______ _____

Zur Eintragung wurden keine Änderungen, Korrekturen, Ergänzungen vorgenommen

ну как-то так

Спасибо огромное!!!

Можно еще, пожалуйста, уточнить последнюю фразу? Верно будет так перевести?

* Указываются запрашиваемые сведения, содержащиеся в записи акта о рождении.

* Die angeforderte Information enthalten in der Eintragung wurde angegeben.

Подскажите пожалуйста, есть ли варианты? Из BVA пришёл ответ, вы соответствуете ( во всех доках национальность-немец) пришлите сертификат В1 шпрехен. Заявитель, мой отец в возрасте, для него очень сложно выучить, сдать. Видела писали, что делали справки о сложности выучить язык(склероз, слух, зрение). Кто сталкивался или знает?

Видела писали, что делали справки о сложности выучить язык(склероз, слух, зрение). Кто сталкивался или знает?

https://foren.germany.ru/aussiedler/f/37430644.html?Cat=&p...

спасибо! Я отправила максимум,что могла. Посмотрим что будет.

Добрый день. Я как ДЛ отправила пакет документов 5 октября 2020 года, 3 декабря 2020 был присвоен номер. И тишина. ПРишёл номер TS//5/2020....024, я читала, что номер должен быть с буквой А, как первичка...кто знающий, подскажите... И ещё хотела спросить, у мамы в одном СОР ребёнка указано, что русская, так как муж получал. А на младшего СОР в 1997 году она указала, что немка... Вообще нужно менять в первом СОР национальность? Пока тишина и ничего не запрашивают.