Доверенность из Украины в Казахстан
Здравствуйте!
подскажите пожалуйста, может кто-то знает, или сталкивался, - как делается доверенность в Украине (от гражданина Укр.) в Казахстан (на гражданина Каз.)?
имеется в виду - как быть с языком доверенности? я так понимаю на Украине на русском языке доверенности не сделать? А в Казахстане официальных 2 языка - казахский и русский...
моя дальняя родственница хотела бы получить архивную справку (и далее реабилитацию) на своего отца, который был на спец.поселении тут. я готов ей помочь, но не знаем как правильно быть с доверенностью (получается она двоюродная сестра моей матери).
PS. Не знаю - играет это какую-то роль? - она фактически проживает в ЛНР (судя по карте - почти что на границе с Россией), но иногда бывает на Украине у родни.... режим
ЛНР она не поддерживает, российский паспорт не получала.
А что тут с законодательством Украины?
Нотариус выпишет доверенность на украинском языке. Потому как на другом не положено.
В принципе, можно сделать сразу же нотариально заверенный перевод на русский. Тут и переводчик не нужен, т.к. нотариус имеет право заверить без переводчика, если сам владеет языком перевода..
Ну русским владеют свободно все нотариусы)))
Как по мне, то вопрос скорее как в Казахстане- примут этот нотариальный перевод или надо переводить в Казахстане с заверением казахским нотариусом..
Ну и Вам лучше бы сразу дать своей знакомой названия организаций, в которые надо обращаться с этой доверенностью.. чтоб у нотариуса ступор не наступил
