Здравствуйте, участники форума.

Вопрос такой, есть ли у кого то файл, или помнит ветки, или ссылки на стороние ресурсы где расшифровываются/поясняются формулировки и маркировки из EWZ карточек. Да, в них понятны слова и предложения, но что значат все эти графы, сокращения,цифры и шифры. Как-то оно всё единичную картину не складывается. Мне уже любезно прислали в личку кое-что:

"По пунктам карточки:

п.3 III группа - смешанная семья.

п.5 Буква А - (Altreich-Fälle) означает, что семья должа была быть отправлена в центральную часть Третьего Рейха, в среду коренных немцев, для более лучшей интеграции в германское общество. Административным переселенцам категории «А» в удостоверении переселенца делалась приписка: «действительно только для старой территории Рейха» («Nur für das Altreich gültig»)

п.18 Штамп Verweisungsbescheid

Штамп Mischfall - смешанный случай.

Fam. rüss. 50% Abl.(Ablehnung) - семья русская на 50% отказ.

Eindeutschung noch gering- интеграции еще недостаточно.

Deutsch Abstammung- Немецкое происхождение:

A. Antragsteller - заявитель 0%

Е. Ehegatte - супруг 100%

F. Familie - семья 50%

п.23 языковые знания:

Russi: Wort, Schr- по-русски говорит и пишет."

Где-то ведь это обсуждалось уже?

Так а что именно неясно? У Вас же вроде копия свидетельства о натурализации есть. Это по Вашей карточке расшифровка?

просто хочу во всех полях разобраться, что в этом плохого?) до того не было достаточно времени. читал вроде вашу ветку от 2019 о „летучей комисии“ и видел там всякие пояснения, но хотелось бы видеть все в одном месте и подробно.

))) в одном месте и подробно не найдете.

Если хотите, замажьте личные данные и выложите, что неясно.. Вместе посмотрим.. Потом просто удалите файлы.

что в этом плохого?)

ничего, конечно же. Я пока все до последней буковки не перевела и не разобрала, не успокоилась..

Добрый день! Можно я загружу свою карточку для перевода?

конечно. этих карточек немало в Интернете. Но на конкретном примере всегда интересней. Графы одни и те же, но информация в них бывает разная.. Правда, это больше касается Антрага, там больше личной информации.. В EWZ все более менее стандартно..

я честно говоря, так и не понял порядок страниц, за исключением тех, которые пронумерованы.

я вообще думал весь файл ewz называется карточками или карточки это только конкретно,то что в табличной форме?

получается так:

- антраг вместе с feststellung der deutschsamkeit

-дальше в табличной форме "карточки"

-затем свидетельство о на натурализации

нет, это мне просто выслал человек имеющуюся у него часть обозначений

Ну да. Заполняется Антраг и карты EWZ на каждого совершеннолетнего члена семьи. Плюс родословная. Дети вписываются в EWZ заявителя.

Если все нормально, то оформляется Einbürgerungsurkunde и Aushändigungsvermerk .

На Антраге и Aushändigungsvermerk и на общем EWZ проставляется "Eingebürgert" oder "Eingebürgert auf Widerruf"

Если что-то пошло не так и "немецкость" оказалась недостаточной, то на Антраге и Aushändigungsvermerk ставится "abgelehnt"

Еще бывает Лебенслауф и аусвайс в документах..

Видимо, аусвайс сдавали при получении натурализации..

Ну и в случае отказа бывают документы о том, что возможен пересмотр через год.. Но, конечно, до пересмотров дело уже не дошло..

Ну и в принципе, все.

Ах, да. У меня еще на деда-заявителя (украинец), еще есть характеристика с места жительства (из жандармерии, наверное)...

Ну вообще я не особо сильна в прочтении рукописных немецких текстов... Я за этим на волгадойче обращалась.. Там щелкают такие задачки на раз

Но в целом что я вижу:

В EWZ возле Минск стоят территориальные обозначения. Бог его знает, как там немцы у себя территорию поделили..

Внизу подпись должна быть заполняющего. Наверное, инициалы

В Антраге:

Umsiedleraussweise- видимо, документы, которые им выдали сразу по приезду в лагерь

п.12- место жительства, без понятия, что это за город.. Наверное, какой-то городок в Беларуссии

Josef (так понимаю, сын 1924г.р)- с апреля 42 тоже не знаю где был.. это тоже надо расшифровывать

Январь 1943- R. A. D. = Reichsarbeitdienst подробней тут

на первой страничке город явно Борисов. Через П

Добрый день. Вопрос на засыпку: в данном примере Эдуард и Александр без номера. Но они все равно прошли процедуру натурализации и приобрели гражданство, и от них можно вести родство для программы ПП? Извиняюсь, если не по теме..

насколько я понимаю, у них просто нет своего регистрационного номера в отличии от двух старших братьев, возможно, из-за малолетства они прикреплены к матери(моя трактовка произвольная), но в einbürgerungurkunde все 5 членов семьи числятся, как получившие натурализацию, но с оговоркой что натурализация, только на них распространяется. Еще один факт в том, что в дальнейшем они проживали на территории старого рейха и работали, ну думаю какая-то легализация у них была.

Вопрос интересный и актуальный тк жив и сам Александр и две его дочери. Про Эдуарда ничего не знаю.

Еще вопрос такой. На каком-то из этапов прабабушка забеременела и в 1944 родила дочь, которая отсутсвует в этих документах, так же прошла репатриацию и репрессии в виде спецпоселения комендатуры, как быть ей и ее детям? Вопрос для интереса

Мой дед такой же, как Александр и Эдуард, без номера, был маленький. Вот мне и интересно, можно ли получить гражданство от него или как поздние переселенцы пойти..

я не знаю ответа, но вижу 3 предположительных варианта.

1. Самостоятельно изучить закон о наследовании.
2. Написать в bva, но не факт, что они ответят, могут сказать, что каждый случай индивидуален и тд и тп, хотя существуют формальные признаки у документов по которым они могли бы дать вразумительный ответ.
3. Собрать пакет документов на ПП и почти тот же самый на установление гражданства, просто распечаток перевода будет несколько ну переплатите вы пару тысяч. С другой стороны в памятке к документам по установлению гражданства сказано, что все документы должры быть проаппостилированны и иметь заврнный перевод. А на ПП сначала можно выслать и без апостилей, но они в любом случае потом понадобятся. Вот я и говорю полный пакет сразу приготовите, но копий будет на два пакета и разные антраги.

может кто-то опытный ответит что-то дельное.